1 00:00:03,100 --> 00:00:06,767 Verteller: DE AFGESLOTEN PACIFIC SITE WAAR A VREEMDE VERZAMELING VAN STRUCTUREN 2 00:00:06,833 --> 00:00:09,833 GEVANGEN AMERIKAANSE KRACHTEN ONWEET... 3 00:00:09,900 --> 00:00:13,433 HET JAPANSE MILITAIRE VERSTERKT ALLES WAT ZE KUNNEN -- 4 00:00:13,500 --> 00:00:15,200 GROTSYSTEMEN, TUNNELSYSTEMEN, 5 00:00:15,267 --> 00:00:18,167 ZODAT WANNEER DE GEALLIEERDE KRACHTEN EINDELIJK GELAND, 6 00:00:18,233 --> 00:00:20,933 Ze zouden binnenkomen IN EEN VLEESMOLEN. 7 00:00:22,700 --> 00:00:24,300 Verteller: ...DE VERLATEN IERSE GEVANGENIS 8 00:00:24,367 --> 00:00:29,167 Waar de gevangenen worstelden OM IN TE BRENGEN, ZOWEL ALS UIT... 9 00:00:29,233 --> 00:00:30,000 VEEL ZEER HOOG RISICO GEVANGENEN KOMEN AAN, 10 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 VEEL ZEER HOOG RISICO GEVANGENEN KOMEN AAN, 11 00:00:31,967 --> 00:00:34,467 EN DEZE PLAATS EENVOUDIG IS NIET ONTWORPEN OM ZE TE HOUDEN. 12 00:00:37,033 --> 00:00:40,300 EEN GROOT COMPLEX IN FRANKRIJK MET EEN EXPLOSIEF VERLEDEN. 13 00:00:40,367 --> 00:00:42,800 NIEMAND WEET WAT ER IS GEBEURD ZEKER. 14 00:00:42,867 --> 00:00:47,733 ALLES VERDWENEN BINNEN EEN ENORME Knal. 15 00:00:47,800 --> 00:00:50,200 WAS HET OPZETTELIJK? WAS HET ACCIDENTEEL? 16 00:00:50,267 --> 00:00:51,400 WAS HET SABOTAGE? 17 00:00:53,433 --> 00:00:57,000 Verteller: ...EN DE SPAANSE SPOOKSTAD WAAR Amerikaanse vrijheidsstrijders 18 00:00:57,067 --> 00:01:00,000 GEVOCHT TOT DE DOOD VOOR EEN BETERE WERELD. 19 00:01:00,000 --> 00:01:01,000 GEVOCHT TOT DE DOOD VOOR EEN BETERE WERELD. 20 00:01:01,100 --> 00:01:03,100 Wawro: WIJ ZIEN VEEL GRAFFITI, 21 00:01:03,167 --> 00:01:05,667 WELKE ZELF HEEFT EEN ECHTE BETEKENIS 22 00:01:05,733 --> 00:01:07,400 BIJ HET OPLOSSEN VAN DIT MYSTERIE. 23 00:01:10,067 --> 00:01:12,267 Verteller: Rottende relikwieën, 24 00:01:12,333 --> 00:01:15,500 RUÏNES VAN VERLOREN WERELDEN, 25 00:01:15,567 --> 00:01:18,233 GEsmeed door jaren van zwoegen, 26 00:01:18,300 --> 00:01:21,133 NU achtervolgd door het verleden, 27 00:01:21,200 --> 00:01:25,133 HUN GEHEIMEN WACHTEN OM TE ONTHULLEN. 28 00:01:25,200 --> 00:01:30,000 * 29 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 * 30 00:01:35,200 --> 00:01:38,133 -- Onderschriften door VITAC -- www.vitac.com 31 00:01:38,200 --> 00:01:41,167 ONDERSCHRIFTEN BETAALD DOOR ONTDEKKINGSCOMMUNICATIE 32 00:01:42,533 --> 00:01:45,500 Verteller: IN DE WESTELIJKE PACIFIE, VOORBEELDIGE RUÏNES 33 00:01:45,567 --> 00:01:48,833 VERSPREID OVER HET JAPANSE EILAND IE JIMA 34 00:01:48,900 --> 00:01:51,433 Zorg voor een verwarrende site. 35 00:01:54,300 --> 00:01:55,767 DIT EILAND IS ZO ONGEBRUIKELIJK KIJKEN, 36 00:01:55,833 --> 00:01:57,367 HET IS BIJNA VOLLEDIG PLAT, 37 00:01:57,433 --> 00:01:59,533 MAAR DAN HEB JE DAN DEZE UITZONDERLIJKE BERG 38 00:01:59,600 --> 00:02:00,000 RECHTS STAAN IN HET MIDDEN VAN HET. 39 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 RECHTS STAAN IN HET MIDDEN VAN HET. 40 00:02:02,333 --> 00:02:05,800 Als je er op neerkijkt, ziet het eruit BIJNA ALS EEN VLIEGTUIGER. 41 00:02:05,867 --> 00:02:09,567 Verteller: IEMAND HEEFT GEBOUWD DRIE BANEN HIER. 42 00:02:09,633 --> 00:02:13,767 Meigs: Je zult een paar oude vliegvelden zien, MET HET OPGROEIEN VAN ONKRUID, 43 00:02:13,833 --> 00:02:16,533 Je weet wel, door scheuren IN DE BESTRATING. 44 00:02:16,600 --> 00:02:18,067 Verteller: HET IS NIET DIRECT DUIDELIJK 45 00:02:18,133 --> 00:02:22,867 WIE VLIEGT IN OF UIT DEZE PLAATS. 46 00:02:22,933 --> 00:02:27,067 DE MODERNE STAD VERBERGT DE EERSTE AANWIJZING. 47 00:02:27,067 --> 00:02:29,667 Mitchell: Er is een gebouw dat er uitziet VOLLEDIG UIT DE PLAATS 48 00:02:29,733 --> 00:02:30,000 IN EEN CONTEXT VAN DE 21e EEUW. 49 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 IN EEN CONTEXT VAN DE 21e EEUW. 50 00:02:32,367 --> 00:02:35,367 Het ziet er uit als een gevecht met littekens, Er zitten gapende gaten in. 51 00:02:36,867 --> 00:02:41,100 Verteller: STRUCTUREN VERBORGEN ONDER DE GROND ZIJN NIET MINDER INTRIGEREND. 52 00:02:41,167 --> 00:02:45,700 EN HET HEEFT VEEL NATUURLIJK VOORKOMENDE GROTTEN, 53 00:02:45,767 --> 00:02:47,867 WAARVAN KAN WORDEN ONTWORPEN 54 00:02:47,933 --> 00:02:51,267 IN UITSTEKEND DEFENSIEVE POSITIES. 55 00:02:51,333 --> 00:02:54,100 Ze zijn vrij goed beschut. VAN BUITEN, 56 00:02:54,167 --> 00:02:58,633 JE HEBT GEEN IDEE VAN WAT EEN GROOT COMPLEX BESTAAT 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,000 ACHTER DIE INGANGEN. 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 ACHTER DIE INGANGEN. 59 00:03:01,467 --> 00:03:04,800 Verteller: WAT VERBINDT DE NIET GEBRUIKTE BAAN NAAR HET UITGEBLAZEN GEBOUW 60 00:03:04,867 --> 00:03:08,367 EN DE VERSTERKTE GROTTEN DIE LIGGEN ONDER DEZE PLAATS? 61 00:03:08,433 --> 00:03:14,733 * 62 00:03:14,800 --> 00:03:16,533 EEN GESCHEURDE BETONSCHAAL, 63 00:03:16,600 --> 00:03:19,067 VERBERGEN IN DE MODERNE STAD VAN IE 64 00:03:19,100 --> 00:03:20,967 IS HET ENIGE GEBOUW OP HET EILAND 65 00:03:21,067 --> 00:03:24,767 DAT OVERLEEFDE DE TWEEDE WERELDOORLOG. 66 00:03:24,833 --> 00:03:28,167 LOKALE GIDS, TAMRE TAKAMICHI WEET PRECIES WAT 67 00:03:28,233 --> 00:03:29,800 DEZE PLAATS WAS EENS. 68 00:03:29,867 --> 00:03:30,000 Takamichi: [ SPREEKT JAPANS ] 69 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 Takamichi: [ SPREEKT JAPANS ] 70 00:03:33,167 --> 00:03:35,967 Vertaler: DIT GEBOUW IS HET Overblijfsel VAN HET GEMEENTELIJK PANDENHUIS. 71 00:03:36,067 --> 00:03:39,700 HET WERD VOOR DE OORLOG GEBOUWD EN GEMAAKT VAN BETON. 72 00:03:42,067 --> 00:03:45,567 HET ENE OUDE BETONGEBOUW LINKS OP DIT EILAND 73 00:03:45,633 --> 00:03:49,567 UIT DE OUDE DAGEN IS HET PANDENHUIS. 74 00:03:49,633 --> 00:03:52,333 Het pandjeshuis is vrij veel DE LOKALE BANK, 75 00:03:52,400 --> 00:03:58,533 EN DAT BETEKENT DAT HET IS OM EEN STERKE, VEILIGE PLEK TE ZIJN. 76 00:03:58,600 --> 00:04:00,000 HET IS IN STUKKEN GESCHEURD, 77 00:04:00,000 --> 00:04:00,867 HET IS IN STUKKEN GESCHEURD, 78 00:04:00,933 --> 00:04:01,000 HET IS DUIDELIJK IN EEN STRIJD GEWEEST. 79 00:04:03,300 --> 00:04:05,133 Takamichi: [ SPREEKT JAPANS ] 80 00:04:05,200 --> 00:04:09,067 Vertaler: DE GROTE GATEN ZIJN SCHADE VAN ARTILLERIE. 81 00:04:09,067 --> 00:04:11,567 EN DE KLEINHEDEN, Deze zijn van geweervuur. 82 00:04:14,233 --> 00:04:16,800 Verteller: 1000 KM VAN TOKYO, 83 00:04:16,867 --> 00:04:20,833 DWZ JIMA IS DEEL VAN DE JAPANSE ARCHIPEL. 84 00:04:20,900 --> 00:04:22,533 Wawro: SINDS WE ER BINNEN ZIJN DE STILLE OCEAAN, 85 00:04:22,600 --> 00:04:26,467 EEN ZEER BETROKKEN RUIMTE DICHTBIJ DE THUISEILANDEN JAPAN, 86 00:04:26,533 --> 00:04:30,000 DEZE PLAATS DUIDELIJK HAD MILITAIRE BETEKENIS. 87 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 DEZE PLAATS DUIDELIJK HAD MILITAIRE BETEKENIS. 88 00:04:31,300 --> 00:04:36,967 DWZ JIMA HEEFT WAT MOOI LANGE BANEN 89 00:04:37,067 --> 00:04:41,067 DAT GAAT RECHTSTREEKS UIT BOVEN DE STILLE OCEAAN. 90 00:04:41,067 --> 00:04:43,967 DAT BETEKENT DAT HET GEMAKKELIJK IS OM OP TE KOMEN, 91 00:04:44,067 --> 00:04:51,867 HET IS GEMAKKELIJK TE LANDEN, HET IS EEN GROTE VEILIGE LUCHTHAVEN. 92 00:04:51,933 --> 00:04:53,700 Verteller: TIJDENS DE TWEEDE WERELDOORLOG, 93 00:04:53,767 --> 00:04:57,667 DEZE OVERBEWOEIDE VLIEGVELDEN WAREN TOT DE GROOTSTE IN AZIË. 94 00:04:57,733 --> 00:04:59,067 DE JAPANSEN HADDEN ZE GEBOUWD 95 00:04:59,067 --> 00:05:00,000 TE HULP HUN UITBREIDING IN DE PACIFIC. 96 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 TE HULP HUN UITBREIDING IN DE PACIFIC. 97 00:05:01,967 --> 00:05:06,533 Maar in 1944 waren ze gedwongen Om hun tactiek te veranderen. 98 00:05:09,333 --> 00:05:12,067 Meigs: DE Japanners hadden het geleerd Ze hadden de middelen niet 99 00:05:12,100 --> 00:05:13,700 OM DE AMERIKANEN NOG MEER TE STOPPEN. 100 00:05:13,767 --> 00:05:18,600 DUS IN PLAATS VAN UITGAAN OM TE ONTMOETEN IN DE STRIJD BOVEN DE OCEAAN, 101 00:05:18,667 --> 00:05:23,267 Ze groeven erin, Ze gingen naar de grond. 102 00:05:23,333 --> 00:05:25,600 Verteller: ONDERTUSSEN, VAN OVERAL DE STILLE, 103 00:05:25,667 --> 00:05:28,733 DE AMERIKANEN BEnijdden DWZ JIMA'S VLIEGVELDEN. 104 00:05:30,633 --> 00:05:31,000 DE LUCHTHAVEN, DIE NOG STEEDS IS NU DUIDELIJK VERLATEN, 105 00:05:32,633 --> 00:05:33,900 OVERBEWOEMD MET ONKRUID. 106 00:05:33,967 --> 00:05:36,367 MAAR DIT WAS ABSOLUUT KRITISCH, SLEUTEL, 107 00:05:36,433 --> 00:05:38,333 EN EEN INTEGRAAL DEEL VAN HUN EIGEN NATIONALE DEFENSIE. 108 00:05:40,767 --> 00:05:48,167 ALS JE GEEN JIMA HEBT, DAN JE HEBT DAT DUIDELIJKE PAD NIET 109 00:05:48,233 --> 00:05:53,467 Daar kom je vandaan VAN HET AMERIKAANS VASTELAND NAAR HAWAÏ 110 00:05:53,533 --> 00:05:59,267 EN STAP VOOR STAP OVER DE PACIFIC OM JAPAN IN TE NEMEN. 111 00:05:59,333 --> 00:06:00,000 Verteller: DWZ JIMA IS DE IDEALE PLAATS LAND ZWARE MILITAIRE UITRUSTING. 112 00:06:00,000 --> 00:06:01,000 Verteller: DWZ JIMA IS DE IDEALE PLAATS LAND ZWARE MILITAIRE UITRUSTING. 113 00:06:04,100 --> 00:06:08,867 HET EILAND ZELF HEEFT ENKEL MOOIE NETJES STRANDEN 114 00:06:08,933 --> 00:06:12,700 ROND HAAR OMGEVING. -DAN, ROND HET EILAND, 115 00:06:12,767 --> 00:06:18,800 JE KUNT EEN HELE BOS ZIEN VAN INGANGEN NAAR KLEINE GROTTEN. 116 00:06:18,867 --> 00:06:22,633 Verteller: DEZE KUSTgrotten LIGGEN HIERONDER HET VLAKKE STENEN PLATEAU 117 00:06:22,700 --> 00:06:24,733 DAT DEZE PLAATS BEDEKT, 118 00:06:24,800 --> 00:06:28,467 SLECHTS EEN ÉÉN ONDERTEKENING, DOOR BERG GUSUKU, 119 00:06:28,533 --> 00:06:30,000 DE SPECTACULAIRE PIEK IN HAAR HART. 120 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 DE SPECTACULAIRE PIEK IN HAAR HART. 121 00:06:33,733 --> 00:06:40,133 Nusbacher: HET EILAND ZELF IS MOOI NATUURLIJK ALS DEFENSIEVE POSITIE 122 00:06:40,200 --> 00:06:44,067 OMDAT HET TOPPUNT IN HET MIDDEN VAN HET EILAND 123 00:06:44,067 --> 00:06:47,333 Maak een allround verdediging mogelijk. 124 00:06:51,600 --> 00:06:54,067 Verteller: OP THUISGEBIED WIST DE JAPAN HET 125 00:06:54,133 --> 00:06:57,500 ENKEL HOE TE VERDEDIGEN DEZE BIJZONDERE PLAATS. 126 00:06:57,567 --> 00:07:00,000 WAT DE Japanners wilden doen, IDEAAL, 127 00:07:00,000 --> 00:07:00,067 WAT DE Japanners wilden doen, IDEAAL, 128 00:07:00,067 --> 00:07:01,000 WAS HET MOEILIJK MAKEN VOOR DE AMERIKANEN OM TE LANDEN 129 00:07:04,667 --> 00:07:09,733 DOOR HET GEBRUIK VAN ARTILLERIE EN VERDEDIG HET EILAND IN DIEPTE 130 00:07:09,800 --> 00:07:16,600 GEBRUIK MAKEN VAN INFANTERIE DIE WAREN VERGELIJKEND SLECHTS BEREID. 131 00:07:16,667 --> 00:07:19,567 Verteller: DE JAPANSE SMASH DE VLIEGVELDEN, 132 00:07:19,633 --> 00:07:23,067 GEBOUWDE PILLENDOOSPOSITIES, EN MIJNEN GEPLAATST. 133 00:07:23,067 --> 00:07:28,167 Maar het allerbelangrijkste: ze hebben het gemaakt VOLLEDIG GEBRUIK VAN BERG GUSUKU. 134 00:07:28,233 --> 00:07:30,000 ONDER DE GROND, DEZE KALKSTENEN PIEK 135 00:07:30,000 --> 00:07:30,600 ONDER DE GROND, DEZE KALKSTENEN PIEK 136 00:07:30,667 --> 00:07:31,000 IS BEPERKT MET TUNNELS EN GROTTEN, 137 00:07:33,267 --> 00:07:37,533 WELKE HET JAPANSE PLAN TE GEBRUIKEN OM ONGEDETECTED ROND TE BEWEGEN. 138 00:07:37,600 --> 00:07:39,967 Ze hebben de tunnel beveiligd INGANGEN, 139 00:07:40,067 --> 00:07:44,067 GEBOUWDE MACHINEGEWEERPOSITIES, EN VERSTERKTE GROTTEN, 140 00:07:44,067 --> 00:07:48,933 SOMMIGE, DRIE VERHALEN HOOG, MET UITZICHTEN OVER HET EILAND. 141 00:07:51,867 --> 00:07:54,500 Meigs: ZE VERSTERKT ALLES ZE KUNNEN, 142 00:07:54,567 --> 00:07:56,500 VAN GROTSYSTEMEN, TUNNELSYSTEMEN, 143 00:07:56,567 --> 00:07:59,533 ZODAT WANNEER DE GEALLIEERDE KRACHTEN EINDELIJK GELAND, 144 00:07:59,600 --> 00:08:00,000 Ze zouden binnenkomen IN EEN VLEESMOLEN. 145 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Ze zouden binnenkomen IN EEN VLEESMOLEN. 146 00:08:04,300 --> 00:08:07,667 Verteller: DWZ JIMA'S BURGERBEVOLKING ZOEKEN TOEVAL IN DE GROTTEN 147 00:08:07,733 --> 00:08:09,233 ROND DE KUST. 148 00:08:09,300 --> 00:08:10,367 PLAATSELIJKE BEWONERS, 149 00:08:10,433 --> 00:08:13,833 ZOALS TAMRE TAKAMICHI HEB NOG STEEDS DEZE PLAATS. 150 00:08:13,900 --> 00:08:19,833 Takamichi: [ SPREEKT JAPANS ] 151 00:08:19,900 --> 00:08:22,967 Vertaler: HET IS EEN HEILIGE PLAATS OP IE JIMA EN TIJDENS DE OORLOG, 152 00:08:23,067 --> 00:08:26,500 VEEL MENSEN HEBBEN HIER EEN TOELICHTING GEZOCHT. 153 00:08:26,567 --> 00:08:29,867 DEZE PLAATS ONTVANGT VEEL MORTEL SHELL-AANVALLEN VANAF DE ZEE, 154 00:08:29,933 --> 00:08:30,000 DUS MENSEN KOMEN HIER OMDAT HET VEILIG WAS. 155 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 DUS MENSEN KOMEN HIER OMDAT HET VEILIG WAS. 156 00:08:33,300 --> 00:08:38,233 * 157 00:08:38,300 --> 00:08:41,167 Verteller: ZONDER IDEE WAT ER GAAT OP ONDERGROND, 158 00:08:41,233 --> 00:08:43,733 WANNEER DE AMERIKAANSE KRACHTEN EINDELIJK AANGEKOMEN, 159 00:08:43,800 --> 00:08:47,867 Ze waren niet voorbereid VOOR EEN ONZICHTBARE EN DODELIJKE VIJAND. 160 00:08:51,533 --> 00:08:59,633 * 161 00:08:59,700 --> 00:09:03,333 Verteller: IN 1944 HET PACIFIC-EILAND VAN IE JIMA 162 00:09:03,400 --> 00:09:05,500 WAS EEN VLAMPUNT VAN CONFLICT, 163 00:09:05,567 --> 00:09:07,467 ALS DE JAPAN EN DE AMERIKANEN 164 00:09:07,533 --> 00:09:11,333 KLAAR VOOR EEN GEZICHT OVER DE PACIFIE. 165 00:09:11,400 --> 00:09:17,200 16 APRIL 1945, HET Amerikaanse leger valt IE JIMA binnen. 166 00:09:17,267 --> 00:09:20,696 DE AMERIKANEN HEBBEN GEDAAN DE HELE TWEEDE WERELDOORLOG 167 00:09:20,696 --> 00:09:21,000 DE AMERIKANEN HEBBEN GEDAAN DE HELE TWEEDE WERELDOORLOG 168 00:09:21,600 --> 00:09:26,233 LEREN HOE TE GEDRAGEN AMFIBIEUZE OPERATIES. 169 00:09:26,300 --> 00:09:28,700 Verteller: MAAR DE DUIZENDEN VAN JAPANSE MILITAIREN 170 00:09:28,767 --> 00:09:32,667 GEÏNSTALLEERD IN BERG GUSUKU KONDEN HUN ELKE BEWEGING ZIEN. 171 00:09:35,067 --> 00:09:37,300 DE AMERIKANEN GAAN VOOR NAAR DE STAD IE 172 00:09:37,367 --> 00:09:41,367 WAS CONSTANT IN EEN hinderlaag. 173 00:09:41,433 --> 00:09:45,300 EN ZE KONDEN HET NIET AAN BURGERS VERTELLEN EN JAPANSE SOLDATEN APART. 174 00:09:46,400 --> 00:09:48,067 Takamichi: [ SPREEKT JAPANS ] 175 00:09:48,067 --> 00:09:50,696 Vertaler: TIJDENS DE STRIJD OM IE JIMA, BURGERINGEN NEMEN OOK DE WAPENS OP. 176 00:09:50,696 --> 00:09:51,000 Vertaler: TIJDENS DE STRIJD OM IE JIMA, BURGERINGEN NEMEN OOK DE WAPENS OP. 177 00:09:55,367 --> 00:09:57,700 AAN SOMMIGE BURGERS WERD VERTELD DOOR HET JAPANSE LEGER 178 00:09:57,767 --> 00:10:01,367 OM MET KANONNEN TE VECHTEN, Maar ze gebruikten vooral granaten. 179 00:10:06,067 --> 00:10:10,300 Verteller: LANGZAME VOORUITGANG EN HET ONVERWACHTE VERLIES VAN HONDERDEN MANNEN 180 00:10:10,367 --> 00:10:14,233 BETEKENDE DAT DE AMERIKANEN MOETEN NEMEN DE HOGE GROND VAN DE BERG GUSUKU, 181 00:10:14,300 --> 00:10:17,067 DIE BUITEN DE STAD IE LIGT. 182 00:10:17,133 --> 00:10:19,367 HET SLIJMENDE CONFLICT WERD GETUIGENIS 183 00:10:19,433 --> 00:10:20,696 DOOR DE BEROEMDE Amerikaanse oorlogsverslaggever, ERNIE PYLE. 184 00:10:20,696 --> 00:10:21,000 DOOR DE BEROEMDE Amerikaanse oorlogsverslaggever, ERNIE PYLE. 185 00:10:25,167 --> 00:10:28,267 ERNIE PYLE WAS EEN AMERIKAANS Krantcolumnist, 186 00:10:28,333 --> 00:10:31,500 WIE WERD GELIEFD OM ZIJN TOEWIJDING AAN DE TROEPEN, 187 00:10:31,567 --> 00:10:33,633 WAT HIJ NOEPT DE DOGFACE GI'S. 188 00:10:33,700 --> 00:10:36,833 De gewone jongens die dat deden DE DUIK VAN DE GEVECHTEN 189 00:10:36,900 --> 00:10:38,733 EN DE STERVEN IN DE OORLOG. 190 00:10:38,800 --> 00:10:40,667 HIJ WAS HUN STEM. 191 00:10:40,733 --> 00:10:41,667 HIJ WAS HUN KAMPIOEN. 192 00:10:43,800 --> 00:10:45,400 HIJ WAS EEN VAN DEZE OORLOGSCORRESPONDENTEN 193 00:10:45,467 --> 00:10:48,333 MET EEN MENSELIJKE TOUCH. Hij kende de G.I.'s ECHT. 194 00:10:48,400 --> 00:10:49,800 Hij kende de mariniers. 195 00:10:49,800 --> 00:10:50,696 HIJ WERD ZEER DICHT BIJ HEN. 196 00:10:50,696 --> 00:10:51,000 HIJ WERD ZEER DICHT BIJ HEN. 197 00:10:52,033 --> 00:10:53,267 Hij kende hun jargon. 198 00:10:53,333 --> 00:10:54,833 HIJ INTEGREERDE IN ALLES ZIJN STUKKEN. 199 00:10:54,900 --> 00:10:58,033 Hij deelde de gevaren van HET VOORZIJDE MET HEN. 200 00:10:58,100 --> 00:11:02,067 PYLE REISDE MET DE TROEPEN IN DE BUURT 201 00:11:02,100 --> 00:11:03,333 DE STAD VAN E WANNEER ZE KOMEN ONDER VUUR. 202 00:11:03,400 --> 00:11:06,233 Een sluipschutter sloeg hem in zijn hoofd 203 00:11:06,300 --> 00:11:08,533 PYLE WERD ONMIDDELLIJK GEDOOD. 204 00:11:13,167 --> 00:11:15,300 TROUW AAN ZIJN NATUUR, Hij drukte van dichtbij 205 00:11:15,367 --> 00:11:18,800 OM DICHTBIJ DE ACTIE TE ZIJN TOEN HIJ WERD GEDOOD OP IE JIMA. 206 00:11:21,400 --> 00:11:22,633 Verteller: MET PYLE WEG, 207 00:11:22,700 --> 00:11:25,733 DE AMERIKANEN WAREN VASTBESLOTEN Om de klus te klaren. 208 00:11:25,800 --> 00:11:27,667 VOORBIJ PYLE'S HERDENKING, 209 00:11:27,733 --> 00:11:31,600 Er is nog één overblijfsel van de Bittere strijd die zich afspeelde -- 210 00:11:31,667 --> 00:11:34,633 DE SCHEL VAN HET BETONNEN PANDENHUIS. 211 00:11:37,200 --> 00:11:39,333 Mitchell: DIT GEBOUW NIET NOODZAKELIJK DIENEN 212 00:11:39,400 --> 00:11:41,433 ELK STRATEGISCH DOEL VOOR DE VERENIGDE STATEN, 213 00:11:41,500 --> 00:11:44,800 MAAR HET WERD GEVANGEN IN HET KRUISVUUR. 214 00:11:44,800 --> 00:11:46,933 Ze hebben dit pandjeshuis verpulverd 215 00:11:47,067 --> 00:11:50,433 OP WEG NAAR VERpulveren HET JAPANSE HOOFDKWARTIER. 216 00:11:50,500 --> 00:11:50,696 Verteller: DE AMERIKANEN namen uiteindelijk BERG GUSUKU, 217 00:11:50,696 --> 00:11:51,000 Verteller: DE AMERIKANEN namen uiteindelijk BERG GUSUKU, 218 00:11:54,067 --> 00:11:56,433 MAAR DE SPOREN LIGGEN NOG STEEDS ONDER DEZE PLAATS 219 00:11:56,500 --> 00:11:59,067 DAT SUGGESTIE VOOR DE MENSEN VAN IE, 220 00:11:59,067 --> 00:12:02,733 DE VOLLEDIGE HORROR VAN DE OORLOG IS NOG NIET VOORBIJ. 221 00:12:02,800 --> 00:12:06,400 Meigs: HET JAPANSE LEGER DE BEVOLKING OVERTUIGD 222 00:12:06,467 --> 00:12:10,333 DAT DE AMERIKAANSE KRACHTEN ZOU ZOALS WILDE DIEREN ZIJN, 223 00:12:10,400 --> 00:12:13,633 EN NIEMAND ZOU OVERLEVEN HUN AANVAL. 224 00:12:13,700 --> 00:12:18,300 OP DWZ EILAND ZIJN ZE ECHT UITGEGEVEN MENSEN HANDGRANATEN. 225 00:12:18,367 --> 00:12:20,433 Als al het andere faalt, waren ze dat wel OM ZICHZELF TE DODEN, 226 00:12:20,500 --> 00:12:20,696 Liever dan lijden DE schande van overgave. 227 00:12:20,696 --> 00:12:21,000 Liever dan lijden DE schande van overgave. 228 00:12:23,433 --> 00:12:25,533 Verteller: IN DWZ JIMA'S KUSTgrotten, 229 00:12:25,600 --> 00:12:29,067 HONDERDEN BURGERINGEN NEMEN HUN EIGEN LEVEN. 230 00:12:29,100 --> 00:12:32,800 DIE IN DE NYATIYA-GROT Ik geloofde de propaganda niet 231 00:12:32,867 --> 00:12:34,267 EN KIES DAT NIET. 232 00:12:34,333 --> 00:12:37,733 Takamichi: [ SPREEKT JAPANS ] 233 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Vertaler: VEEL STERVEN IN DEZE GROTTEN. 234 00:12:43,067 --> 00:12:45,500 ECHTER, IN DEZE SPECIFIEKE GROT, 235 00:12:45,567 --> 00:12:47,600 DIE TRAGEDIE IS NIET GEBEURD. 236 00:12:50,733 --> 00:12:51,000 Verteller: NA EEN SLIJMENDE ZESDAAGSE STRIJD, DE AMERIKANEN NAM IE JIMA. 237 00:12:56,400 --> 00:12:59,767 IN TOTAAL BIJNA 5.000 JAPANSEN 238 00:12:59,767 --> 00:13:02,067 EN MEER DAN 1.000 AMERIKAANSE MILITAIREN 239 00:13:02,133 --> 00:13:07,067 HUN LEVEN VERLOREN IN DE STRIJD OM IE JIMA. 240 00:13:07,100 --> 00:13:11,467 Sommigen beweren dat Japan vastberaden is VERDEDIGING VAN DIT KLEINE EILAND 241 00:13:11,533 --> 00:13:14,600 LEID DE VS OM DE ATOOMBOMMEN TE LATEN LATEN vallen 242 00:13:14,667 --> 00:13:17,733 DAT BEËINDIGDE DE OORLOG IN DEZE REGIO. 243 00:13:17,800 --> 00:13:20,696 DWZ JIMA HAD NOG EEN MEER ROL TE SPELEN. 244 00:13:20,696 --> 00:13:21,000 DWZ JIMA HAD NOG EEN MEER ROL TE SPELEN. 245 00:13:24,067 --> 00:13:26,233 [ SPREEKT JAPANS ] 246 00:13:26,300 --> 00:13:27,500 Vertaler: AAN HET EINDE VAN DE OORLOG, 247 00:13:27,567 --> 00:13:30,267 DE JAPAN GING NAAR DE FILIPPIJNEN VIA HIER. 248 00:13:32,800 --> 00:13:35,233 Verteller: NA HET OPSTIJGEN VAN IE JIMA, 249 00:13:35,300 --> 00:13:38,367 DE DELEGATIE STEMT ermee in VREDEVOORWAARDEN IN MANILA, 250 00:13:38,433 --> 00:13:41,867 VOOR HET INDIENEN NAAR EEN OPENBARE VERTONING. 251 00:13:41,933 --> 00:13:44,833 Meigs: We hebben er allemaal van gehoord DE JAPANS 252 00:13:44,900 --> 00:13:47,500 OVERGEVEN AAN GENERAAL MacARTHUR 253 00:13:47,567 --> 00:13:50,233 OVER DE VS MISSOURI IN DE BAI VAN TOKYO. 254 00:13:50,300 --> 00:13:50,696 GENERAAL MACARTHUR, DIE HIELD VAN ZIJN MILITAIRE POMP 255 00:13:50,696 --> 00:13:51,000 GENERAAL MACARTHUR, DIE HIELD VAN ZIJN MILITAIRE POMP 256 00:13:54,333 --> 00:13:57,067 EN DE OMSTANDIGHEDEN ZOUDEN NOOIT HEB GEVESTIGD 257 00:13:57,100 --> 00:14:01,333 OMDAT U NIET HET CENTRUM IS VAN AANDACHT IN HET PROCES, 258 00:14:01,400 --> 00:14:04,067 GEKOZEN VOOR VEEL MEER PUBLIEK 259 00:14:04,133 --> 00:14:06,667 EN CEREMONIEEL PROCES 260 00:14:06,733 --> 00:14:08,467 DAT WERD GEDOCUMENTEERD VOOR GESCHIEDENIS 261 00:14:08,533 --> 00:14:10,600 OP HET DEK VAN DE USS MISSOURI. 262 00:14:12,700 --> 00:14:14,833 MAAR IN FEIT: HET EERSTE HIER OVERGAVE GEBEURDE 263 00:14:14,900 --> 00:14:18,067 OP EEN VAN DEZE LUCHTSTRIPS. 264 00:14:18,067 --> 00:14:20,696 DIT IS EEN BIJNA VERGETEN DEEL VAN DE GESCHIEDENIS VAN DE OORLOG. 265 00:14:20,696 --> 00:14:21,000 DIT IS EEN BIJNA VERGETEN DEEL VAN DE GESCHIEDENIS VAN DE OORLOG. 266 00:14:25,533 --> 00:14:31,800 Verteller: VANDAAG IS ER WEINIG OVER VAN DE BLOEDIGE STRIJD OM IE JIMA. 267 00:14:31,800 --> 00:14:33,900 MAAR HET GEHEUGEN VAN DE DUIZENDEN 268 00:14:34,067 --> 00:14:36,200 VAN JAPANSE MILITAIREN EN BURGERINGEN 269 00:14:36,267 --> 00:14:38,633 WIE HIER stierf, leeft voort. 270 00:14:38,700 --> 00:14:39,800 [ SPREEKT JAPANS ] 271 00:14:39,867 --> 00:14:42,667 DEZE PLAATS IS EEN VAN DE WEINIG PLAATSEN OVER VAN DE OORLOG. 272 00:14:42,733 --> 00:14:45,933 NIET ALLEEN VOOR IE JIMA, MAAR OOK VOOR OKINAWA, 273 00:14:46,067 --> 00:14:48,067 DUS WIJ BEHOUDEN HET ZORGVULDIG. 274 00:14:50,400 --> 00:14:50,696 EN VAN DEGENEN DIE KOMEN OM GELOOF TE RAPPORTEREN 275 00:14:50,696 --> 00:14:51,000 EN VAN DEGENEN DIE KOMEN OM GELOOF TE RAPPORTEREN 276 00:14:52,667 --> 00:14:55,300 OVER DE OORLOG AAN HET AMERIKAANSE PUBLIEK, 277 00:14:55,367 --> 00:14:57,133 PYLE'S DOOD IS EEN VAN DIE IRONIEËN 278 00:14:57,200 --> 00:14:58,067 DAT GEBEURT IN OORLOG. 279 00:14:58,133 --> 00:14:59,833 DE OORLOG WAS BIJNA VOORBIJ. 280 00:14:59,900 --> 00:15:04,667 DIT WAS ECHT EEN Dweilen WERKING OP DIT PUNT. 281 00:15:04,733 --> 00:15:07,700 AAN DE Amerikaanse troepen die hebben gevochten EN STERF HIER. 282 00:15:07,767 --> 00:15:14,067 DE AMERIKAANSE BURGERSOLDAAT GING NAAR DEZE PLAATSEN 283 00:15:14,067 --> 00:15:16,267 ZE hadden er nog nooit van gehoord, 284 00:15:16,333 --> 00:15:19,933 EN ZE vochten en ze bloedden EN ZE STERVEN 285 00:15:20,067 --> 00:15:20,696 OM EEN VLAG OP TE HEBBEN DEZE EILANDEN. 286 00:15:20,696 --> 00:15:21,000 OM EEN VLAG OP TE HEBBEN DEZE EILANDEN. 287 00:15:24,067 --> 00:15:28,067 WAT DE VOORUITGANG SIGNALEERDE VAN VRIJHEID 288 00:15:28,133 --> 00:15:32,267 TEGEN DE AS-MACHTEN WIE WAREN 289 00:15:32,333 --> 00:15:35,433 SET OM DE DUISTERNIS OVER TE GOOIEN DE WERELD. 290 00:15:35,500 --> 00:15:39,767 HUN MOED EN OPOFFERING WORDEN GEHERDEN. 291 00:15:42,433 --> 00:15:45,400 * 292 00:15:45,467 --> 00:15:48,800 Verteller: GEstrand in de koude wateren VAN DE KELTISCHE ZEE, 293 00:15:48,800 --> 00:15:50,696 EEN CLUSTER VAN STRUCTUURBESCHERMERS DE GROOTSTE HAVEN VAN IERLAND. 294 00:15:50,696 --> 00:15:51,000 EEN CLUSTER VAN STRUCTUURBESCHERMERS DE GROOTSTE HAVEN VAN IERLAND. 295 00:15:56,567 --> 00:15:59,833 DIT EILAND ONDUIDELIJK HEEFT TROTS OP PLAATS. 296 00:15:59,900 --> 00:16:01,100 HEEL DRAMATISCH, 297 00:16:01,167 --> 00:16:03,300 HET IS PRECIES IN LIJN MET DE BELANGRIJKSTE 298 00:16:03,367 --> 00:16:05,933 OPENING VAN DE HAVEN IN DE ZEE. 299 00:16:06,067 --> 00:16:10,467 HET IS BLOOTGESTELD. HET IS WINDERIG, HET IS GEÏSOLEERD. 300 00:16:12,167 --> 00:16:14,800 ER ZIJN GLOVEN, OMHEININGEN EN MUREN. 301 00:16:14,800 --> 00:16:18,133 DIT ZEGT "VEILIGHEID EN KRACHT." 302 00:16:20,533 --> 00:16:20,696 DAT IS ECHT HEEL DUIDELIJK DEZE PLAATS WAS EEN FORT, 303 00:16:20,696 --> 00:16:21,000 DAT IS ECHT HEEL DUIDELIJK DEZE PLAATS WAS EEN FORT, 304 00:16:23,767 --> 00:16:25,700 MAAR HET IS OOK EEN GEVOEL DAT ER WAS IETS ANDERS 305 00:16:25,767 --> 00:16:26,833 GEBEURT HIER. 306 00:16:29,300 --> 00:16:32,067 Er is een geheel verlaten DORP AAN EEN KANT 307 00:16:32,067 --> 00:16:33,100 VAN HET EILAND, 308 00:16:33,167 --> 00:16:34,433 DIRECT AAN HET WATER 309 00:16:34,500 --> 00:16:36,500 ALLES INGESCHREVEN EN AFGESLOTEN. 310 00:16:38,367 --> 00:16:40,733 Verteller: DE VREEMDE COMBINATIE VAN GEBOUWEN DIE Rommelen 311 00:16:40,800 --> 00:16:43,867 DEZE SITE VERF EEN VERwarrend beeld. 312 00:16:46,600 --> 00:16:50,696 DIT DEEL IS DONKER, HET IS STIL, ER ZIJN BARS OP DE RAMEN, 313 00:16:50,696 --> 00:16:51,000 DIT DEEL IS DONKER, HET IS STIL, ER ZIJN BARS OP DE RAMEN, 314 00:16:52,300 --> 00:16:55,233 ER IS EEN SOORT ONDERDRUKKING VOELEN. 315 00:16:55,300 --> 00:16:58,933 EN DE DUISTERNIS slikt gewoon JIJ OP 316 00:16:59,067 --> 00:17:02,200 HOE VERDER JE BINNEN GAAT. 317 00:17:02,267 --> 00:17:04,367 Selwood: HET VOELT ALS IETS VAN EEN TIJDMACHINE. 318 00:17:04,433 --> 00:17:07,733 ER ZIJN ONDERDELEN DIE HEEL ZIJN DUIDELIJK VERSCHILLENDE EEUWEN OUD 319 00:17:07,800 --> 00:17:11,067 EN ANDERE BITS DAT ALLEEN LIJKT 20 JAAR OUD. 320 00:17:11,100 --> 00:17:14,133 Verteller: IN HET HART VAN HET COMPLEX IS EEN LANG GEBOUW 321 00:17:14,200 --> 00:17:17,067 DAT LIJKT TE BIEDEN ENKELE AANWIJZINGEN. 322 00:17:17,067 --> 00:17:19,167 Er is duidelijk bewijs van brand 323 00:17:19,233 --> 00:17:20,696 Ik ben door deze plek geveegd OP EEN PUNT. 324 00:17:20,696 --> 00:17:21,000 Ik ben door deze plek geveegd OP EEN PUNT. 325 00:17:21,433 --> 00:17:25,400 HET VOELT ECHT ALS IETS HIER GEBEURDE HIER HEEL GEWELDIG. 326 00:17:25,467 --> 00:17:29,167 Bell: HET ZIJN DIE UITGEBRANDE RUÏNES DAT TREKT JE ECHT AAN 327 00:17:29,233 --> 00:17:31,833 EN laat je verwonderen, "WAT IS HIER GEBEURD?" 328 00:17:31,900 --> 00:17:37,367 * 329 00:17:37,433 --> 00:17:40,267 Verteller: DIT IS SPIKE-EILAND. 330 00:17:40,333 --> 00:17:45,267 VANDAAG ZIT HET IN IERSE WATEREN, NOG DEZE DEFENSIEVE STRUCTUREN 331 00:17:45,333 --> 00:17:49,633 WERDEN GEBOUWD DOOR DE BRITEN MEER DAN 200 JAAR GELEDEN. 332 00:17:49,700 --> 00:17:50,696 LOKALE HISTORIAN, TOM O'NEILL HEEFT HIER EENS GEWERKT. 333 00:17:50,696 --> 00:17:51,000 LOKALE HISTORIAN, TOM O'NEILL HEEFT HIER EENS GEWERKT. 334 00:17:54,300 --> 00:17:56,200 O'NEILL: HET FORT HIER WERD GEBOUWD DOOR DE BRITEN 335 00:17:56,267 --> 00:18:00,733 OMDAT ZE ALTIJD BANG WAREN DAT EEN VIJAND VAN HEN 336 00:18:00,800 --> 00:18:02,800 ZOU IERLAND BINNENVALLEN EN GEBRUIK IERLAND 337 00:18:02,867 --> 00:18:07,767 DAN ALS DE BASIS WAAROP OM HET VASTELAND VAN HET VERENIGD KONINKRIJK AAN TE VALLEN 338 00:18:07,767 --> 00:18:10,567 Verteller: DIT STRATEGISCH OPBOUWEN VITAAL FORT 339 00:18:10,633 --> 00:18:15,133 KOSTEN BIJNA $100 MILJOEN IN HET GELD VAN VANDAAG. 340 00:18:15,200 --> 00:18:18,700 Selwood: DIT WAS ECHT BELANGRIJK PROJECT. 341 00:18:18,767 --> 00:18:20,696 ZE BEGONNEN IN 1806, EN HET HET DUURDE 60 JAAR OM TE BOUWEN, 342 00:18:20,696 --> 00:18:21,000 ZE BEGONNEN IN 1806, EN HET HET DUURDE 60 JAAR OM TE BOUWEN, 343 00:18:22,233 --> 00:18:24,367 OVER EEN 24 hectare groot terrein. 344 00:18:24,433 --> 00:18:27,467 EN HET IS GEAVANCEERD MILITAIRE TECHNOLOGIE. 345 00:18:27,533 --> 00:18:30,933 VANAF HIER KUNNEN WE DAADWERKELIJK KRIJGEN EEN PERFECT IDEE 346 00:18:31,067 --> 00:18:34,100 VAN HOE SLIM HET ONTWERP WAS, 347 00:18:34,167 --> 00:18:38,233 OM DIT FORT TE MAKEN ZO STERK MOGELIJK. 348 00:18:38,300 --> 00:18:40,200 Verteller: DIEPE GLOVEN OMGEVING HET FORT, 349 00:18:40,267 --> 00:18:42,833 DIE IS INGEBOUWD EEN ONDERSCHEIDENDE STERVORM 350 00:18:42,900 --> 00:18:45,567 OM HET TE BESCHERMEN VAN ELKE RICHTING. 351 00:18:45,633 --> 00:18:47,600 HET ONTWERP WERKTE. 352 00:18:47,667 --> 00:18:50,500 GEEN VIJAND heeft ooit het fort aangevallen. 353 00:18:53,533 --> 00:18:57,200 MAAR DAT BETEKENT NIET DAT HET GAAT OM ALLEMAAL AAN HET GEWELD TE ONTSNAPPEN. 354 00:18:57,267 --> 00:18:58,633 VEEL LATER IN ZIJN LEVEN, 355 00:18:58,700 --> 00:19:00,567 HET WORDT VAN BINNENUIT AANGEVAL. 356 00:19:03,167 --> 00:19:04,800 Verteller: Dus wie slaagde er in om binnen te dringen 357 00:19:04,800 --> 00:19:08,200 SPIKE-EILANDEN MACHTIG STERVORMIG FORT? 358 00:19:12,300 --> 00:19:13,000 * 359 00:19:18,500 --> 00:19:20,733 Verteller: IN HET begin van de 19e eeuw, 360 00:19:20,800 --> 00:19:23,733 DE BRITEN BEGONNEN MET DE BOUW EEN COMMANDOEND FORT 361 00:19:23,800 --> 00:19:25,967 IN HET ZUIDWESTEN VAN IERLAND. 362 00:19:26,067 --> 00:19:29,600 HET WAS ONTWORPEN OM TE VERDEDIGEN TEGEN DE FRANS. 363 00:19:29,667 --> 00:19:32,833 MAAR MET NAPOLEON VERSLAGEN IN 1815, 364 00:19:32,900 --> 00:19:36,633 HET ONVOLTOOIDE FORT WAS NIET LANGER NODIG. 365 00:19:36,700 --> 00:19:38,133 Bell: DE DEFENSIEVE ROL 366 00:19:38,200 --> 00:19:41,467 WAS NIET HET ENIGE DEZE PLAATS WERD GEBRUIKT VOOR. 367 00:19:41,533 --> 00:19:42,117 ER IS MEER DAN ÉÉN VERHAAL OM OVER DEZE PLAATS TE VERTELLEN. 368 00:19:42,117 --> 00:19:43,000 ER IS MEER DAN ÉÉN VERHAAL OM OVER DEZE PLAATS TE VERTELLEN. 369 00:19:46,400 --> 00:19:48,767 Verteller: BARS OP RAMEN, BEVEILIGINGSSPIKES, 370 00:19:48,833 --> 00:19:50,967 EN VERSTERKTE POORTEN TONEN 371 00:19:51,067 --> 00:19:54,467 HOE DE BRITEN HERWERKEN HUN GEWAARDE BASTION 372 00:19:54,533 --> 00:19:56,967 Om in plaats daarvan de Ieren te controleren. 373 00:19:59,200 --> 00:20:02,500 Selwood: OP EEN EILAND ZIJN MET VERSTERKTE HOGE MUREN 374 00:20:02,567 --> 00:20:05,667 EN UITSTEKENDE OBSERVATIE EN UITZICHTPOSITIES, 375 00:20:05,733 --> 00:20:08,800 DAT MAAKTE DEZE SITE OOK IDEAAL OM EEN GEVANGENIS TE ZIJN. 376 00:20:08,867 --> 00:20:12,117 IN 1845 DE GROTE Hongersnood RAAK IERLAND, 377 00:20:12,117 --> 00:20:13,000 IN 1845 DE GROTE Hongersnood RAAK IERLAND, 378 00:20:13,933 --> 00:20:17,133 EN DIT OVERHEERSELIJK, STERVORMIG FORT WERD 379 00:20:17,200 --> 00:20:19,367 EEN PAUPERSGEVANGENIS. 380 00:20:19,433 --> 00:20:20,900 MENSEN WERDEN MEER WANHOPER, 381 00:20:20,967 --> 00:20:23,033 EN SOMMIGE WAREN ZELFS BEREID WORDEN GEARRESTEERD EN GEVANGEN 382 00:20:23,100 --> 00:20:24,500 Gewoon om wat eten te halen. 383 00:20:26,067 --> 00:20:28,267 DE SITUATIE WAS ZO ERNSTIG DAT DEZE 384 00:20:28,333 --> 00:20:30,900 VERSTERKTE MUREN BINNENKORT GEHOUDEN DUIZENDEN GEVANGENEN. 385 00:20:30,967 --> 00:20:34,567 BOVENDIEN MET DE BRITEN OVERHEID DIE SPIKE ISLAND GEBRUIKT 386 00:20:34,633 --> 00:20:37,900 Als tussenstop voor veroordeelden ROUTE NAAR CRIMINELE KOLONIES, 387 00:20:37,967 --> 00:20:40,567 DE BEVOLKING ZWOLDE NOG VERDER. 388 00:20:42,500 --> 00:20:43,000 EN DE CIJFERS BLIJVEN STIJGEN VANWEGE DE CIJFERS 389 00:20:46,300 --> 00:20:49,767 GEARRESTEERD EN IN DE GEVANGENIS TOT EINDELIJK 390 00:20:49,833 --> 00:20:51,500 WIJ HEBBEN TWEE EN EEN HALF DUIZEND HIER. 391 00:20:51,567 --> 00:20:54,067 EN DAT TWEE EN EENHALF DUIZEND MAAKTE HET EEN VAN 392 00:20:54,133 --> 00:20:56,133 DE GROOTSTE GEVANGENISSEN IN DE WERELD VAN TOEN. 393 00:20:57,633 --> 00:21:00,567 Verteller: MAAR SOMMIGE DIE HIER WORDEN GEZONDEN, WAREN SCHULDIG VAN MEER ERNSTIGE MISDADEN. 394 00:21:00,633 --> 00:21:03,267 BINNENKORT EEN BEROEMDE STRAFBLOK 395 00:21:03,333 --> 00:21:06,100 WERD GEBOUWD VOOR HET EILAND MEEST GEVAARLIJKE GEVANGENEN. 396 00:21:07,933 --> 00:21:11,567 JE BENT AAN JEZELF GEketend, 397 00:21:11,633 --> 00:21:12,117 EN JE HEBT ZELFS EEN KAP AFGETROKKEN OVER JE GEZICHT 398 00:21:12,117 --> 00:21:13,000 EN JE HEBT ZELFS EEN KAP AFGETROKKEN OVER JE GEZICHT 399 00:21:15,467 --> 00:21:17,900 MET ALLEEN JE OGEN OM TE KIJKEN, 400 00:21:17,967 --> 00:21:20,800 EN DEZE OMSTANDIGHEDEN WAREN BESCHREVEN ALS DE HEL OP AARDE. 401 00:21:20,867 --> 00:21:27,067 Uiteindelijk ging de hongersnood voorbij EN DE GEVANGENIS GESLOTEN IN 1883. 402 00:21:27,100 --> 00:21:30,167 MAAR DIT ZOU NIET DUURZAAM ZIJN VOOR LANG. 403 00:21:30,233 --> 00:21:33,267 IN 1916, WANNEER DE IERSE REPUBLICANEN 404 00:21:33,333 --> 00:21:37,100 IN OPSTAND TEGEN DE GROOT-BRITTANNIË ONDERDRUKENDE MILITAIRE REGERING, 405 00:21:37,167 --> 00:21:40,667 HET FORT WEER VAN ONWAARDEBAAR GEBLEKEN. 406 00:21:40,733 --> 00:21:42,117 TIJDENS DE IERSE OORLOG VAN ONAFHANKELIJKHEID, 407 00:21:42,117 --> 00:21:42,400 TIJDENS DE IERSE OORLOG VAN ONAFHANKELIJKHEID, 408 00:21:42,467 --> 00:21:43,000 DEZE SITE WERD TERUGGEBRACHT WEER IN GEBRUIK ALS GEVANGENIS. 409 00:21:46,067 --> 00:21:49,067 EN SOMMIGE KAMERS HEBBEN SINDS DAN ZEER WEINIG VERANDERD. 410 00:21:53,067 --> 00:21:56,767 DIT was waar de veroordeelde REPUBLIKEINEN WERDEN GEHOUDEN. 411 00:21:56,833 --> 00:21:59,067 DIT ZOU GEWEEST ZIJN HUN WOONVERBLIJVEN, 412 00:21:59,067 --> 00:22:01,433 HUN SLAAPVERBLIJVEN, HUN EETKAMER, 413 00:22:01,500 --> 00:22:03,133 HUN RECREATIEVERBLIJVEN. 414 00:22:03,200 --> 00:22:05,933 MET BRITSE MILITAIREN BEKEND ALS KROONKRACHTEN 415 00:22:06,067 --> 00:22:08,433 BEWAKING REPUBLIKEINSE geïnterneerden. 416 00:22:08,500 --> 00:22:11,833 VIJANDIGHEID TUSSEN HEN WAS ONVERMIJDELIJK. 417 00:22:11,900 --> 00:22:12,117 Auerbach: EN ER WAS ENKEL VRIJ ERNSTIGE SPANNING 418 00:22:12,117 --> 00:22:13,000 Auerbach: EN ER WAS ENKEL VRIJ ERNSTIGE SPANNING 419 00:22:13,433 --> 00:22:16,267 TUSSEN DEZE GEVANGENEN Die aan één kant had gevochten 420 00:22:16,333 --> 00:22:21,267 EN DE BESCHERMERS WIE ZIJN HUN VIJANDEN. 421 00:22:21,333 --> 00:22:23,900 DUIDELIJK WAS ER WRIJVING, DIT WAREN DE INDIVIDUEN 422 00:22:23,967 --> 00:22:26,333 Dat was een poging OM KROONKRACHTEN TOCH TE DODEN. 423 00:22:26,400 --> 00:22:28,900 HOEWEL DIT WAS HARD PLAATS OM TIJD TE DIENEN, 424 00:22:28,967 --> 00:22:32,600 DE GEVANGENEN HADDEN ENKEL VOORDELEN OVER DE BESCHERMERS. 425 00:22:32,667 --> 00:22:36,767 GEVANGENEN WORDEN TOEGESTAAN DE ONTVANGSTVOEDSELPASSEN 426 00:22:36,833 --> 00:22:38,267 VAN HUIS, 427 00:22:38,333 --> 00:22:41,367 Wat uiteindelijk dan betekende DAT WAS WAARSCHIJNLIJK 428 00:22:41,433 --> 00:22:42,117 BETER ETEN DAN 429 00:22:42,117 --> 00:22:43,000 BETER ETEN DAN 430 00:22:43,100 --> 00:22:45,667 DE BRITSE MILITAIREN DAT WAREN HEN BEWAARD. 431 00:22:45,733 --> 00:22:49,500 Verteller: DE BEROEMDE REVOLUTIONAIREN DIE KWAM VIA DEZE PLAATS 432 00:22:49,567 --> 00:22:53,467 RINGEN ROND DE BRITEN. 433 00:22:53,533 --> 00:22:56,400 ER WAS ÉÉN IN HET BIJZONDER BELANGRIJK INDIVIDU HIER 434 00:22:56,467 --> 00:23:00,067 MET DE GEVANGENEN EN ZIJN ECHTE NAAM WAS TOM MALONE, 435 00:23:00,100 --> 00:23:02,733 HIJ MAAKTE EEN NAAM VOOR ZICHZELF AANVALLEN 436 00:23:02,800 --> 00:23:04,667 EN HET VERNIETIGEN VAN R.I.C. KAZERNE. 437 00:23:04,733 --> 00:23:07,967 HIJ WAS VRIJ DICHTBIJ DE TOP VAN DE KROONKRACHT 438 00:23:08,067 --> 00:23:10,733 MEEST GEZOCHTE LIJST, EN HIJ WERD GEARRESTEERD EN GEVANGEN 439 00:23:10,800 --> 00:23:12,117 VEILIG AAN KERSTOCHTEND, 1920. 440 00:23:12,117 --> 00:23:13,000 VEILIG AAN KERSTOCHTEND, 1920. 441 00:23:13,967 --> 00:23:17,233 Verteller: MALONE WAS EEN COMMANDANT IN HET REPUBLIKEINSE LEGER. 442 00:23:17,300 --> 00:23:19,567 HIJ WERD EENS BESCHREVEN ALS DE HOUDINI VAN IERLAND 443 00:23:19,633 --> 00:23:21,767 Toen hij ontsnapte DEZE FORTGEVANGENIS, 444 00:23:21,833 --> 00:23:24,467 GEHOLPEN DOOR DE GEVANGENIS KATHOLIEKE KAPELEINEN. 445 00:23:28,633 --> 00:23:30,667 ZIJN KAMERADEN HADDEN OM BINNEN TE BLIJVEN 446 00:23:30,733 --> 00:23:33,800 TOT DE IERSE ONAFHANKELIJKHEID IN 1921. 447 00:23:37,433 --> 00:23:40,100 MAAR MODERNE CELDEUREN, SLOTEN EN SCHEIDINGEN 448 00:23:40,167 --> 00:23:42,117 STEL DE ROL VAN SPIKE ISLAND VOOR ALS EEN GEVANGENIS NOG NIET VOORBIJ WAS. 449 00:23:42,117 --> 00:23:43,000 STEL DE ROL VAN SPIKE ISLAND VOOR ALS EEN GEVANGENIS NOG NIET VOORBIJ WAS. 450 00:23:44,900 --> 00:23:48,867 IN 1985 WAS HET FORT WEER GEBRUIKT ALS GEVANGENIS, 451 00:23:48,933 --> 00:23:51,167 MAAR DEZE KEER EEN BURGERGEVANGENIS. 452 00:23:51,233 --> 00:23:53,667 Er was een golf van TOEGENOMEN MISDAAD 453 00:23:53,733 --> 00:23:56,500 EN ZO SPIKE-EILAND WERD WEER GEOPEND 454 00:23:56,567 --> 00:23:59,700 TE ABSORBEREN ENKELE VAN DEZE EXTRA GEVANGENEN. 455 00:23:59,767 --> 00:24:02,133 Verteller: DEZE KEER WAS HET DE IEREN ZELF 456 00:24:02,200 --> 00:24:06,133 WIE HEEFT HET GEVANGENIS FORT GEBRUIKT. 457 00:24:06,200 --> 00:24:12,117 DIT GEBIED WERD OMGEZET NAAR MODERNE CELLEN IN 1985. 458 00:24:12,117 --> 00:24:12,833 DIT GEBIED WERD OMGEZET NAAR MODERNE CELLEN IN 1985. 459 00:24:12,900 --> 00:24:13,000 ER WAREN 25 VIERMANSENCELLEN IN TOTAAL 460 00:24:16,100 --> 00:24:22,467 EN TOEN GAF DE BURGER GEVANGENIS EEN CAPACITEIT VAN 102. 461 00:24:22,533 --> 00:24:25,067 Verteller: ANDERE BLOKKEN WAREN MINDER GOED BEVEILIGD. 462 00:24:25,100 --> 00:24:29,633 HET PLAN WAS OM VRIJ LAAG TE VERZENDEN RISICO GEVANGENEN NAAR SPIKE ISLAND, 463 00:24:29,700 --> 00:24:31,800 EN ALS DAT WAS GEVOLGD DOOR, 464 00:24:31,867 --> 00:24:33,267 DAT ZOU NIET HEBBEN EEN PROBLEEM GEWEEST. 465 00:24:33,333 --> 00:24:35,867 O'Neill: MAAR WANNEER GEVANGENISGOUVERNORS KRIJG DE KANS 466 00:24:35,933 --> 00:24:38,600 Om van sommige gevangenen af te komen, Nou, natuurlijk genoeg, 467 00:24:38,667 --> 00:24:39,933 Ze zijn weg VAN HUN TROUBLEMAKERS 468 00:24:40,067 --> 00:24:42,117 ALS ZE MOGELIJK KUNNEN. 469 00:24:42,117 --> 00:24:42,567 ALS ZE MOGELIJK KUNNEN. 470 00:24:42,633 --> 00:24:43,000 VEEL GEVANGENEN MET ZEER HOOG RISICO AANKOMEN, 471 00:24:45,400 --> 00:24:49,567 EN DEZE PLAATS EENVOUDIG IS NIET ONTWORPEN OM ZE TE HOUDEN. 472 00:24:49,633 --> 00:24:52,500 Verteller: SCHADE GEVONDEN AAN EEN DEEL VAN DE GEÏMPLICEERDE GEVANGENIS 473 00:24:52,567 --> 00:24:54,733 WIJST OP DE GEVOLGEN. 474 00:24:54,800 --> 00:24:56,867 Auerbach: ALS JE DICHTER KIJKT EN ZIET DE SCHADE, 475 00:24:56,933 --> 00:25:00,067 U ZIET DE BRANDSCHADE, DE VERKOCHTE RAMEN, 476 00:25:00,067 --> 00:25:04,433 JE REALISEERT DAT DAT WAS EEN LAATSTE DRAMATISCHE GEBEURTENIS 477 00:25:04,500 --> 00:25:08,300 DAT WAS HET LAATSTE HOOFDSTUK VAN DEZE SITE. 478 00:25:08,367 --> 00:25:10,667 Dit was een van de slaapzalen WAAR GEVANGENEN 479 00:25:10,733 --> 00:25:12,117 WERDEN GEHOUDEN IN 1985. 480 00:25:12,117 --> 00:25:13,000 WERDEN GEHOUDEN IN 1985. 481 00:25:13,333 --> 00:25:15,233 OP DE NACHT VAN 31 AUGUSTUS, 482 00:25:15,300 --> 00:25:19,233 KLEIN VOOR MIDDERNACHT, DE rel begon, 483 00:25:19,300 --> 00:25:22,100 DE GEVANGENEN EENVOUDIG BRAK DE HOUTEN VLOER OP 484 00:25:22,167 --> 00:25:24,933 EN STIL HET IN BRAND. 485 00:25:25,067 --> 00:25:27,233 En toen het vuur aanstond, 486 00:25:27,300 --> 00:25:31,533 ZE ZIJN EENVOUDIG GESCHOPT DE HOUTEN DEUREN EN ONTSNAPPEN. 487 00:25:34,267 --> 00:25:36,533 Selwood: ZE ZIJN ZELFS ER IN geslaagd KOM TOT DE PIER, 488 00:25:36,600 --> 00:25:37,800 MAAR ZE KONDEN NIET KRIJGEN NOG VERDER, 489 00:25:37,867 --> 00:25:40,433 EN DAAROM BOUW JE EEN GEVANGENIS OP EEN EILAND. 490 00:25:40,500 --> 00:25:41,933 Auerbach: Ze kunnen niet wegkomen, 491 00:25:42,067 --> 00:25:42,117 DUS BESLISSEN ZIJ OM HET VOLGENDE BESTE TE DOEN, 492 00:25:42,117 --> 00:25:43,000 DUS BESLISSEN ZIJ OM HET VOLGENDE BESTE TE DOEN, 493 00:25:44,067 --> 00:25:46,867 Ze besluiten dat te breken DE GEVANGENIS IN 494 00:25:46,933 --> 00:25:51,067 EN VERNIETIGEN ALLE RECORDS ER. 495 00:25:51,133 --> 00:25:53,767 Verteller: MAAR VOLLEDIG GEBASTIONEERD BRITSE GEBOUWD FORT 496 00:25:53,833 --> 00:25:56,900 Is het niet zo makkelijk om in te breken? 497 00:25:56,967 --> 00:25:59,067 DE GEVANGENEN MOESTEN GEBRUIKEN EEN GRAAFMACHINE 498 00:25:59,067 --> 00:26:02,100 OM DE DEUREN AF TE BREKEN. 499 00:26:02,167 --> 00:26:05,067 TOM O'NEILL WAS HIER EEN BEWAKER TOEN. 500 00:26:05,067 --> 00:26:07,633 HIJ was getuige van de chaos DAT IS GEVOLGD. 501 00:26:10,100 --> 00:26:12,117 O'NEILL: DE rel was slechts een EENVOUDIGE WILLEKEURIGE VERNIETIGING. 502 00:26:12,117 --> 00:26:13,000 O'NEILL: DE rel was slechts een EENVOUDIGE WILLEKEURIGE VERNIETIGING. 503 00:26:13,433 --> 00:26:17,300 FOTOKOPIEERAPPARATEN ONDERSTEBOVEN EN SLAPEN VAN DE GROND. 504 00:26:17,367 --> 00:26:20,267 Blikken verf geopend EN OVERAL VERSPREID, 505 00:26:20,333 --> 00:26:23,900 Het was gewoon de moedwillige VERNIETIGING VAN HET ECHT. 506 00:26:23,967 --> 00:26:26,633 Verteller: DE rel was uiteindelijk BEVAT. 507 00:26:26,700 --> 00:26:31,367 SPIKE ISLAND WERD GEBRUIKT ALS EEN GEVANGENIS VOOR NOG 20 JAAR. 508 00:26:31,433 --> 00:26:34,433 DE GEVANGENIS WERD VERNIEUWD EN VEEL VEILIGER GEMAAKT. 509 00:26:34,500 --> 00:26:36,267 Ze hadden hun les geleerd. 510 00:26:36,333 --> 00:26:39,467 O'NEILL: Uiteindelijk ging het dicht VOLLEDIG IN 2004, 511 00:26:39,533 --> 00:26:42,117 VOORAL VANWEGE DE KOSTEN VAN HET HOUDEN VAN GEVANGENEN HIER. 512 00:26:42,117 --> 00:26:43,000 VOORAL VANWEGE DE KOSTEN VAN HET HOUDEN VAN GEVANGENEN HIER. 513 00:26:43,067 --> 00:26:47,233 * 514 00:26:47,300 --> 00:26:51,733 NA BIJNA 200 JAAR GEEN GRENZEN VOOR BURGERS, 515 00:26:51,800 --> 00:26:55,167 SPIKE ISLAND IS NU OPEN VOOR HET PUBLIEK. 516 00:26:55,233 --> 00:26:57,467 DIT JAAR ZULLEN WIJ NU ZIJN BETREFFENDE 80.000 BEZOEKERS. 517 00:26:57,533 --> 00:26:59,233 HET IS NU EEN ERFGOED. 518 00:26:59,300 --> 00:27:03,067 HET EILAND IS OOK EEN NATIONAAL MONUMENT. 519 00:27:03,067 --> 00:27:07,867 HET IS KLEURRIJKE GESCHIEDENIS BEHOUDEN VOOR DE KOMENDE GENERATIES. 520 00:27:07,933 --> 00:27:09,733 IN MEER RECENTE TIJDEN, 521 00:27:09,800 --> 00:27:12,117 MENSEN HEBBEN HIER NAAR VERWEZEN SITE ALS ALCATRAZ VAN IERLAND, 522 00:27:12,117 --> 00:27:12,933 MENSEN HEBBEN HIER NAAR VERWEZEN SITE ALS ALCATRAZ VAN IERLAND, 523 00:27:13,067 --> 00:27:15,833 MAAR ER IS ER DUIDELIJK VEEL MEER NAAR DEZE PLAATS DAN 524 00:27:15,900 --> 00:27:17,067 GEWOON EEN GEVANGENIS. 525 00:27:17,067 --> 00:27:19,233 * 526 00:27:19,300 --> 00:27:20,667 MAAR WAT WE HIER ECHT HEBBEN 527 00:27:20,733 --> 00:27:25,533 IS EEN PLAATS DIE BIEDT SNAPSHOTS VAN DE GESCHIEDENIS VAN IERLAND 528 00:27:25,600 --> 00:27:27,233 OP CRUCIALE MOMENTEN 529 00:27:27,300 --> 00:27:29,833 EN HET CONFLICT DAT KAN KARAKTERISEER DIE GESCHIEDENIS 530 00:27:29,900 --> 00:27:31,633 EN HET GEWELD DAT WAS ER OOK. 531 00:27:40,067 --> 00:27:42,117 Verteller: IN SPANJE BLIJVEN DE OVER VAN EEN HEUVELTOP SPOOKSTAD 532 00:27:42,117 --> 00:27:43,000 Verteller: IN SPANJE BLIJVEN DE OVER VAN EEN HEUVELTOP SPOOKSTAD 533 00:27:43,333 --> 00:27:45,933 ONTHULLEN DAT DEZE SITE IS DOORGEDRUKT IN RELIGIE. 534 00:27:46,067 --> 00:27:51,733 * 535 00:27:51,800 --> 00:27:54,333 Wawro: DEZE PLAATS IS BEWOOND EEUWEN lang, 536 00:27:54,400 --> 00:27:58,600 TEN MINSTE SINDS DE RIDDERS TEMPELIER IN DE MIDDELEEUWEN. 537 00:27:58,667 --> 00:28:01,367 Nusbacher: DEZE KLEINE STEDEN IN DE SPAANSE HEUVELS 538 00:28:01,433 --> 00:28:06,200 WAREN ALTIJD OP DE RAND VAN OVERLEVEN. 539 00:28:06,267 --> 00:28:10,767 Verteller: HET MEEST PROMINENTE GEBOUW IS DE KERK. 540 00:28:10,833 --> 00:28:12,117 HET WAS DUIDELIJK HET CENTRUM VAN DEZE GEMEENSCHAP. 541 00:28:12,117 --> 00:28:13,000 HET WAS DUIDELIJK HET CENTRUM VAN DEZE GEMEENSCHAP. 542 00:28:13,967 --> 00:28:17,600 Maar als je wat dichterbij komt, Je kunt zien dat het in puin ligt. 543 00:28:17,667 --> 00:28:21,167 Nusbacher: DIT IS EEN PLAATS DIE IS GEWEEST IN STUKKEN GESCHEURD EN HIER, 544 00:28:21,233 --> 00:28:25,067 WIJ HEBBEN GEBOUWEN DAT LIJK DAT ZE GEWEEST ZIJN 545 00:28:25,067 --> 00:28:28,733 VERSCHERMD EN VERKRUIST. 546 00:28:28,800 --> 00:28:31,967 VEEL VAN DEZE STRUCTUREN ZIJN GEREGISTREERD DOOR ARTILLERIE. 547 00:28:32,067 --> 00:28:35,567 WIJ ZIEN HET STEENWERK POKMARKT MET SHELLFRAGMENTEN, 548 00:28:35,633 --> 00:28:39,300 KOGELGATEN, DAT SOORT. 549 00:28:39,367 --> 00:28:42,117 Verteller: SOMMIGE SPOREN GEVEN NAAR WIE WAS IN OORLOG OP DEZE PLAATS. 550 00:28:42,117 --> 00:28:42,933 Verteller: SOMMIGE SPOREN GEVEN NAAR WIE WAS IN OORLOG OP DEZE PLAATS. 551 00:28:45,067 --> 00:28:46,967 Wawro: WIJ ZIEN VEEL GRAFFITI, 552 00:28:47,067 --> 00:28:49,533 WELKE ZELF HEEFT EEN ECHTE BETEKENIS 553 00:28:49,600 --> 00:28:51,067 BIJ HET OPLOSSEN VAN DIT MYSTERIE. 554 00:28:51,100 --> 00:28:52,867 Als we dan rondneuzen EEN WEINIG MEER, 555 00:28:52,933 --> 00:28:58,200 WIJ KOMEN DEZE PLAATS TEGEN AAN ROBERT HALE MERRIMAN. 556 00:28:58,267 --> 00:29:03,100 Nusbacher: DAT KLINKT NIET SPAANS, EN ALS IK VERDER LEES 557 00:29:03,167 --> 00:29:06,733 EN IK ZIE DE NAAM, ABRAHAM LINCOLN, 558 00:29:06,800 --> 00:29:12,117 Ik WEET DAT AMERIKANEN DAT HEBBEN HIER IETS BELANGRIJK GEDAAN. 559 00:29:12,117 --> 00:29:12,300 Ik WEET DAT AMERIKANEN DAT HEBBEN HIER IETS BELANGRIJK GEDAAN. 560 00:29:15,500 --> 00:29:19,767 Verteller: EEN BAND VAN VRIJHEIDSvechters KWAM EENS NAAR DEZE VERLAAGDE PLAATS 561 00:29:19,833 --> 00:29:23,600 EN VERLATEN HUN IDEALISME VERBROKEN IN DEZE RUÏNES. 562 00:29:25,933 --> 00:29:26,000 * 563 00:29:35,800 --> 00:29:39,433 Verteller: DEZE STAD IS CORBERA D'EBRE. 564 00:29:39,500 --> 00:29:42,567 VANDAAG IS ER WEINIG OVER VAN DE BLOEIENDE GEMEENSCHAP 565 00:29:42,633 --> 00:29:47,400 WAAR JOAN MONTAñA'S VADER WERD GEBOREN IN DE JAREN 1920. 566 00:29:50,267 --> 00:29:52,733 [ SPAANS SPREEK ] 567 00:29:52,800 --> 00:29:55,363 Vertaler: WIJ ZIJN IN EEN VAN DE BELANGRIJKSTE STRATEN VAN DE OUDE STAD. 568 00:29:55,363 --> 00:29:56,000 Vertaler: WIJ ZIJN IN EEN VAN DE BELANGRIJKSTE STRATEN VAN DE OUDE STAD. 569 00:29:56,600 --> 00:30:00,167 Je moet je voorstellen, HIER WAS HET ALLEMAAL HUIZEN. 570 00:30:00,233 --> 00:30:04,433 JE KUNT ZELFS DE RESTEN ZIEN VAN DE OORSPRONKELIJKE Kasseienstraat. 571 00:30:04,500 --> 00:30:06,467 EN DIT ZIJN DE BASIS VAN HET HUIS 572 00:30:06,533 --> 00:30:08,233 WAAR MIJN VADER GEBOREN IS. 573 00:30:11,800 --> 00:30:13,867 Verteller: TOEN DE BEWONERS VAN CORBERA 574 00:30:13,933 --> 00:30:16,567 Leefden zoals zij hadden gedaan VOOR EEUWEN -- 575 00:30:16,633 --> 00:30:20,333 DE KERK EN DE LANDEN HEEFT ALLE MACHT. 576 00:30:20,400 --> 00:30:23,633 [ SPAANS SPREEK ] 577 00:30:23,700 --> 00:30:25,363 Vertaler: DE HOOFDKERK WERD HIER GEBOUWD TERUG IN DE 13e EEUW. 578 00:30:25,363 --> 00:30:26,000 Vertaler: DE HOOFDKERK WERD HIER GEBOUWD TERUG IN DE 13e EEUW. 579 00:30:28,633 --> 00:30:30,767 EN HET ZENUWCENTRUM DIT LANDELIJKE GEMEENSCHAP 580 00:30:30,833 --> 00:30:32,400 WAS HET KERKPLEIN. 581 00:30:35,133 --> 00:30:39,833 EENS, DIT KLEINE SPAANS DORP KAN ZIJN 582 00:30:39,900 --> 00:30:43,367 GEVULD MET ARME MENSEN, Maar het waren arme mensen 583 00:30:43,433 --> 00:30:46,633 WIE STERK WAREN IN HUN CHRISTELIJK GELOOF 584 00:30:46,700 --> 00:30:49,900 EN ZE BEGREPEN ZICHZELF ALS ONDERWERPEN 585 00:30:49,967 --> 00:30:51,900 VAN EEN KATHOLIEKE MONARCHIE. 586 00:30:54,667 --> 00:30:55,363 Verteller: NOG DE BESCHADIGDE ROT OP DEZE KERK 587 00:30:55,363 --> 00:30:56,000 Verteller: NOG DE BESCHADIGDE ROT OP DEZE KERK 588 00:30:56,767 --> 00:31:00,667 STELT DAT IETS VERANDERD IS. 589 00:31:00,733 --> 00:31:02,567 IN 1931, 590 00:31:02,633 --> 00:31:05,733 EEN NIEUWE LINKSE REGERING GEZOCHT OM DE CONTROLE TE ONTWORPEN 591 00:31:05,800 --> 00:31:08,933 VAN DE KATHOLIEKE LANDEN WIE REEERDE SPANJE, 592 00:31:09,067 --> 00:31:12,633 Maar het kreeg te maken met sterke tegenstand. 593 00:31:12,700 --> 00:31:18,700 ER WAS EEN EXTREEM RECHTS MILITAIRE KLIK, 594 00:31:18,767 --> 00:31:24,833 Die voelden dat ze een kans hadden OM SPANJE TE REDDEN. 595 00:31:24,900 --> 00:31:25,363 JE HEBT HOGE LEGEROFFICIEREN, 596 00:31:25,363 --> 00:31:26,000 JE HEBT HOGE LEGEROFFICIEREN, 597 00:31:28,700 --> 00:31:32,567 Je hebt er wat ZEER RIJKE MENSEN, 598 00:31:32,633 --> 00:31:35,400 EN JE HEBT HET DE KATHOLIEKE KERK 599 00:31:35,467 --> 00:31:39,200 EN DAT IS DE NATIONALISTISCHE PARTIJ. 600 00:31:42,500 --> 00:31:47,233 Verteller: IN 1936, ONDER LEIDING VAN DE FASCIST GENERAAL FRANCISCO FRANCO, 601 00:31:47,300 --> 00:31:49,867 DE NATIONALISTEN pleegden een staatsgreep EN EEN BITTER 602 00:31:49,933 --> 00:31:51,700 BURGEROORLOG BREEKT UIT. 603 00:31:54,733 --> 00:31:55,363 HET PUIN VAN CORBERA ONTHULT 604 00:31:55,363 --> 00:31:56,000 HET PUIN VAN CORBERA ONTHULT 605 00:31:56,600 --> 00:31:59,267 HOE HET CONFLICT BINNENKORT BEREIKT DE STAD. 606 00:31:59,333 --> 00:32:01,500 [ SPAANS SPREEK ] 607 00:32:01,567 --> 00:32:05,500 Vertaler: HIER KUNNEN WE DE SPOREN MAKEN VAN EEN REEKS HISTORISCHE MERKEN. 608 00:32:09,900 --> 00:32:15,867 DEZE GRAFFITI UIT DE TIJD LEEST: "IN beslag genomen C.N.T." 609 00:32:15,933 --> 00:32:19,300 DE C.N.T., HET IS HET SPAANSE ACRONIEM 610 00:32:19,367 --> 00:32:22,333 VOOR DE NATIONALE ARBEID CONFEDERATIE. 611 00:32:22,400 --> 00:32:25,363 Wat dat op die plek betekende IN DIE TIJD 612 00:32:25,363 --> 00:32:26,000 Wat dat op die plek betekende IN DIE TIJD 613 00:32:26,100 --> 00:32:30,433 WAS DAT DEZE JONGENS WAREN ANARCHISTEN. 614 00:32:30,500 --> 00:32:33,667 Verteller: DE ANARCHISTEN HEBBEN GENOMEN VOORDEEL VAN HET CONFLICT. 615 00:32:33,733 --> 00:32:37,433 ÉÉN GEWAPENDE FACTIE CORBERA binnengeveegd. 616 00:32:37,500 --> 00:32:40,600 Nusbacher: WANNEER DE C.N.T. ANARCHISTEN BEZET DIT DORP, 617 00:32:40,667 --> 00:32:46,733 ZE ZIEN DE DORPSPRIESTER ALS DEEL VAN DE NATIONALISTEN, 618 00:32:46,800 --> 00:32:50,067 DE FASCISTEN, DE VIJAND. 619 00:32:50,100 --> 00:32:52,867 EN DUS HEBBEN ZE ZE INGEVOERD. 620 00:32:56,467 --> 00:33:01,067 Verteller: DE ANARCHISTEN DODEN CORBERA'S PRIESTER EN ZIJN ASSISTENTEN. 621 00:33:01,067 --> 00:33:05,400 Maar toen ze vertrokken, de stad ZELF STAAT NOG STEEDS. 622 00:33:05,467 --> 00:33:09,500 ONDERTUSSEN DE REST VAN SPANJE WERD IN HET ONGELIJKE GEVECHT GEWEEST 623 00:33:09,567 --> 00:33:15,233 TUSSEN DE FASCISTISCHE NATIONALISTEN EN DE LINKSE REPUBLIKEINEN. 624 00:33:15,300 --> 00:33:19,367 Wawro: DE REPUBLIKEINEN, DE REGERING KANT VAN DE SPAANSE BURGEROORLOG, 625 00:33:19,433 --> 00:33:21,933 MOET HELEMAAL MET VECHTEN ÉÉN HAND ACHTER HUN RUG GEBONDEN. 626 00:33:22,067 --> 00:33:24,800 ZE HEBBEN GEEN AMERIKAANSE HULP, GEEN BRITSE HULP, 627 00:33:24,867 --> 00:33:25,363 TEGEN DIT GROOT GEORGANISEERD NATIONALISTISCH LEGER, 628 00:33:25,363 --> 00:33:26,000 TEGEN DIT GROOT GEORGANISEERD NATIONALISTISCH LEGER, 629 00:33:27,467 --> 00:33:30,500 VOLLEDIG GEFINANCIERD EN GELEVERD DOOR FASCISTISCH ITALIË 630 00:33:30,567 --> 00:33:32,133 EN NAZI-DUITSLAND. 631 00:33:35,433 --> 00:33:39,400 Verteller: IN DE JAREN dertig WAREN ER VEEL VAN JONGE IDALISTEN 632 00:33:39,467 --> 00:33:42,167 WIE WILDEN OM TE STRIJDEN VOOR DEMOCRATIE. 633 00:33:42,233 --> 00:33:46,133 2.800 AMERIKANEN ZIJN VRIJWILLIG 634 00:33:46,200 --> 00:33:49,367 OM AAN DE REPUBLIKEINSE KANT TE STRIJDEN IN DE SPAANSE BURGEROORLOG, 635 00:33:49,433 --> 00:33:53,567 EN ZE WORDEN BEKEND ALS DE LINCOLN-BRIGADE. 636 00:33:53,633 --> 00:33:55,133 Meigs: ENKELE VAN DE MEESTEN BELANGRIJKE SCHRIJVERS 637 00:33:55,200 --> 00:33:55,363 EN DENKERS VAN DE DAG Ik wilde me aanmelden om te vechten. 638 00:33:55,363 --> 00:33:56,000 EN DENKERS VAN DE DAG Ik wilde me aanmelden om te vechten. 639 00:33:58,933 --> 00:34:01,833 ERNEST HEMINGWAY BEHAALDE DE OORLOG ALS KRANT-CORRESPONDENT 640 00:34:01,900 --> 00:34:05,867 EN GEORGE ORWELL HEBBEN TIJD DOORGEBRACHT GEVECHTEN MET DE REPUBLICANEN. 641 00:34:05,933 --> 00:34:10,900 Verteller: DE OORZAAK TREKTE MINDER AAN OOK BEKENDE VRIJHEIDSvechters. 642 00:34:10,967 --> 00:34:12,067 Wawro: ROBERT HALE MERRIMAN, 643 00:34:12,100 --> 00:34:14,500 DE COMMANDANT VAN DE LINCOLN-BRIGADE, 644 00:34:14,567 --> 00:34:16,267 HIJ GEEFT ZIJN STUDIES OP OM OVER TE GAAN 645 00:34:16,333 --> 00:34:19,533 EN LEID DEZE BRIGADE IN DE SPAANSE BURGEROORLOG. 646 00:34:23,400 --> 00:34:25,363 Verteller: Dus, wat is er gebeurd DE OUDE STRATEN VAN CORBERA 647 00:34:25,363 --> 00:34:26,000 Verteller: Dus, wat is er gebeurd DE OUDE STRATEN VAN CORBERA 648 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 OM DEZE JONGE IDALISTEN TE STOPPEN IN HUN SPOREN? 649 00:34:32,933 --> 00:34:33,000 * 650 00:34:40,567 --> 00:34:42,633 Verteller: BEGIN 1938, 651 00:34:42,700 --> 00:34:45,867 DE HEUVELTOPSTAD CORBERA Tot nu toe ontsnapt 652 00:34:45,933 --> 00:34:49,333 HET SLAADING VAN SPANJE STRAKKE BURGEROORLOG. 653 00:34:49,400 --> 00:34:52,833 MAAR POKKERHUIZEN EN DELEN VAN VERLATEN GROND 654 00:34:52,900 --> 00:34:55,600 STEL DAT DAT BINNENKORT ZOU VERANDEREN. 655 00:34:58,700 --> 00:35:01,333 CORBERA'S NABIJHEID NAAR DE EBRO-RIVIER 656 00:35:01,400 --> 00:35:02,437 BEDOELDE HET CONFLICT WAS SNEL NADERD. 657 00:35:02,437 --> 00:35:03,000 BEDOELDE HET CONFLICT WAS SNEL NADERD. 658 00:35:05,233 --> 00:35:08,800 Wawro: ALS DE NATIONALISTEN HET KUNNEN NEMEN EBRO RIVIER EN DUW NAAR DE ZEE, 659 00:35:08,867 --> 00:35:10,667 ZE GAAN DAN OM EEN WIG TE RIJDEN 660 00:35:10,733 --> 00:35:12,667 TUSSEN HET REPUBLIKEINSE BOLWERK, 661 00:35:12,733 --> 00:35:15,300 DUS HET IS VAN ESSENTIEEL VOOR DE NATIONALISTEN OM DAAR TE WINNEN, 662 00:35:15,367 --> 00:35:17,900 EN HET IS VAN ESSENTIEEL VOOR DE REPUBLIKEINEN OM DAAR TE HOUDEN. 663 00:35:20,700 --> 00:35:23,967 Verteller: AAN DE BUITENKANT VAN CORBERA, Amerikaanse vrijheidsvechter, 664 00:35:24,067 --> 00:35:27,067 ROBERT MERRIMAN EN DE UITGEPUTTE LINCOLN-BRIGADE 665 00:35:27,100 --> 00:35:29,067 GROEFDE BIJ DE REPUBLIKEINEN. 666 00:35:29,100 --> 00:35:32,300 Montaña: [ SPREEKT SPAANS ] 667 00:35:32,367 --> 00:35:32,437 Vertaler: IN MAART 1938 KENNEN WE SOLDATEN WERDEN HIER GEKAMPEERD 668 00:35:32,437 --> 00:35:33,000 Vertaler: IN MAART 1938 KENNEN WE SOLDATEN WERDEN HIER GEKAMPEERD 669 00:35:36,667 --> 00:35:38,233 ZEER DICHT BIJ CORBERA. 670 00:35:42,233 --> 00:35:45,433 DEZE SOLDATEN WAREN LEDEN VAN DE INTERNATIONALE BRIGADE, 671 00:35:45,500 --> 00:35:48,833 EN ZE LIJDEN VEEL. 672 00:35:48,900 --> 00:35:50,367 Ze werden verslagen, 673 00:35:50,433 --> 00:35:53,833 En ze kwamen naar de omgeving VAN CORBERA OM TE HERGROEPEREN. 674 00:35:57,233 --> 00:35:59,367 Verteller: MERRIMAN GELOOFDE ALS HIJ KON GEWOON BEREIKEN 675 00:35:59,433 --> 00:36:02,437 DE REPUBLIKEINSE STAD, HIJ EN ZIJN MANNEN ZOUDEN VEILIG ZIJN. 676 00:36:02,437 --> 00:36:03,000 DE REPUBLIKEINSE STAD, HIJ EN ZIJN MANNEN ZOUDEN VEILIG ZIJN. 677 00:36:04,067 --> 00:36:05,733 Maar buiten het medeweten van hem, 678 00:36:05,800 --> 00:36:09,567 DE FASCISTISCHE NATIONALISTEN HAD CORBERA IN beslag genomen. 679 00:36:09,633 --> 00:36:13,833 MERRIMAN WERD NU GEVANGEN ACHTER VIJANDELIJKE LIJNEN. 680 00:36:13,900 --> 00:36:18,567 EN IN APRIL 1938, NET BUITEN CORBERA, 681 00:36:18,633 --> 00:36:22,433 Hij liep onbewust NAAR EEN NATIONALISTISCH KAMP. 682 00:36:22,500 --> 00:36:24,167 Nusbacher: EN MERRIMAN EN ZIJN TWEEDE IN COMMANDO 683 00:36:24,233 --> 00:36:27,500 WORDEN GEVANGEN DOOR HUN VIJANDEN, EN VOOR ZOVER WE KUNNEN BIEDEN, 684 00:36:27,567 --> 00:36:30,200 ZE ZIJN WAARSCHIJNLIJK GEPLAATST TEGEN EEN MUUR EN SCHOT 685 00:36:30,267 --> 00:36:32,437 DAAR TER PLAATSE. 686 00:36:32,437 --> 00:36:32,767 DAAR TER PLAATSE. 687 00:36:32,833 --> 00:36:33,000 Verteller: DE REPUBLIEKEN VOCHTEN VOOR, 688 00:36:34,900 --> 00:36:38,200 EVENTUEEL Ze heroverden CORBERA, 689 00:36:38,267 --> 00:36:41,733 MAAR DEZE KALE HEUVEL EENS BEDEKT IN HUIZEN, 690 00:36:41,800 --> 00:36:44,667 HAALDE DE DRUKK VAN DE FASCISTISCHE WRAAK. 691 00:36:44,733 --> 00:36:46,333 Montaña: [ SPREEKT SPAANS ] 692 00:36:46,400 --> 00:36:49,400 Vertaler: DEZE DAG DE REPUBLIKEINEN HEROVOND CORBERA, 693 00:36:49,467 --> 00:36:54,600 Het bombardement begon EN BIJNA DAGELIJKS VERVOLGD. 694 00:36:54,667 --> 00:36:58,067 MUSSOLINI STUURT TROEPEN OM DE NATIONALISTEN TE HULP 695 00:36:58,133 --> 00:36:59,633 ONDER LEIDING VAN GENERAAL FRANCO. 696 00:36:59,700 --> 00:37:01,367 DE DUITZEN STuren HET CONDOR-LEGIOEN, 697 00:37:01,433 --> 00:37:02,437 DEZE GEAVANCEERDE LUCHTMACHT. 698 00:37:02,437 --> 00:37:03,000 DEZE GEAVANCEERDE LUCHTMACHT. 699 00:37:03,300 --> 00:37:05,667 FRANCO ZEGT: "IK GA NAAR VERNIETIG DE REPUBLIKEINEN 700 00:37:05,733 --> 00:37:09,533 IN EEN SLAG VAN UITSLUITING, EN DIE STRIJD IS GEFOCUSEERD 701 00:37:09,600 --> 00:37:11,667 OP DIT DORP VAN CORBERA." 702 00:37:11,733 --> 00:37:15,533 Montaña: [ SPREEKT SPAANS ] 703 00:37:15,600 --> 00:37:18,133 Vertaler: DEZE PLAATS WERD BESCHERMD VAN ARTILLERIEVUUR, 704 00:37:18,200 --> 00:37:21,300 DUS SOMMIGE SOLDATEN GEMAAKT GEïmproviseerde schuilplaatsen hier. 705 00:37:21,367 --> 00:37:24,267 Ze groeven erin en profiteerden ervan VAN DE HUISMUUR. 706 00:37:28,733 --> 00:37:32,167 EN nadat het bombardement was gestopt, DE STRAFING BEGON. 707 00:37:32,233 --> 00:37:32,437 WE KUNNEN NOG STEEDS DE IMPACT ZIEN OP DEZE MUUR. 708 00:37:32,437 --> 00:37:33,000 WE KUNNEN NOG STEEDS DE IMPACT ZIEN OP DEZE MUUR. 709 00:37:36,300 --> 00:37:39,567 Verteller: WANNEER DE SLAG OM DE RIVIER EBRO EINDELIJK BEËINDIGD, 710 00:37:39,633 --> 00:37:42,333 HET MEESTE VAN CORBERA IS VERNIETIGD. 711 00:37:42,400 --> 00:37:44,900 Montaña: [ SPREEKT SPAANS ] 712 00:37:44,967 --> 00:37:48,100 Vertaler: ZE NOEMEN CORBERA DE EEUWIGE VLAM. 713 00:37:48,167 --> 00:37:54,233 SPIJKERS EN ANDERE METALLEN DINGEN WORDEN HIER GESMOLTEN EN VERFOSSILISEERD. 714 00:37:54,300 --> 00:37:55,567 WE KUNNEN ZELFS DE SLEUTEL ZIEN 715 00:37:55,633 --> 00:37:58,167 DAT WERD GEBRUIKT OM TE OPENEN EEN Blikje SARDINES. 716 00:38:01,567 --> 00:38:02,437 Wawro: SLECHTS EEN BLIK OP HET DORP VAN CORBERA 717 00:38:02,437 --> 00:38:03,000 Wawro: SLECHTS EEN BLIK OP HET DORP VAN CORBERA 718 00:38:03,967 --> 00:38:06,333 EN DE VERNIETIGING DAAR, 719 00:38:06,400 --> 00:38:09,967 Het wijst opnieuw op de wreedheid VAN DE SPAANSE BURGEROORLOG. 720 00:38:10,067 --> 00:38:12,333 Verteller: GENERAAL FRANCO'S NATIONALISTISCHE PARTIJ 721 00:38:12,400 --> 00:38:15,200 NAM IN 1939 DE CONTROLE OVER SPANJE, 722 00:38:15,267 --> 00:38:19,867 EN VOER HET UIT ALS EEN DICTATUUR AL BIJNA 40 JAAR. 723 00:38:19,933 --> 00:38:22,667 TOEN SPANJE WEER VREDIG WAS MAAR EEN DICTATUUR, 724 00:38:24,400 --> 00:38:26,167 DORPERS KOMEN TERUG 725 00:38:26,233 --> 00:38:27,900 EN DE PLAATS WAS GEBONDEN AAN SMITHEREENS. 726 00:38:27,967 --> 00:38:30,867 Ze hebben hun dorp herbouwd AAN DE WEG. 727 00:38:37,367 --> 00:38:39,500 VANDAAG HERINNERT CORBERA 728 00:38:39,567 --> 00:38:43,733 Degenen die tot de dood hebben gevochten VOOR EEN BETERE WERELD. 729 00:38:43,800 --> 00:38:50,067 Nusbacher: Ze kwamen om dit soort te stoppen VAN FASCISME 730 00:38:50,133 --> 00:38:54,933 DAT WAS DE RUÏNE VAN EUROPA IN DE KOMENDE JAREN. 731 00:38:55,067 --> 00:38:58,500 DIT ZIJN MENSEN DIE WAREN NAZIS DODEN 732 00:38:58,567 --> 00:39:02,437 IN EEN TIJD DAT OVERHEDEN WAREN DAAR NOG NIET KLAAR VOOR. 733 00:39:02,437 --> 00:39:03,000 IN EEN TIJD DAT OVERHEDEN WAREN DAAR NOG NIET KLAAR VOOR. 734 00:39:03,267 --> 00:39:05,467 DE EERSTE MENSEN DIE DAT DOEN 735 00:39:05,533 --> 00:39:09,567 ZIJN DEZE IDEALISTISCH VRIJWILLIGERS IN SPANJE. 736 00:39:13,167 --> 00:39:15,667 VEEL HISTORIANEN HEBBEN GEDRUKT DAT HAD HET WESTERN 737 00:39:15,733 --> 00:39:17,367 Democratieën kwamen meer tussenbeide 738 00:39:17,433 --> 00:39:19,133 KRACHTIG AAN DE KANT VAN DE REPUBLIEK, 739 00:39:19,200 --> 00:39:21,167 FRANCO ZOU HET HEBBEN VERSLAGEN. 740 00:39:21,233 --> 00:39:23,100 SPANJE ZOU GEBLEVEN ZIJN EEN REPUBLIEK, 741 00:39:23,167 --> 00:39:25,667 Zou onderdeel zijn gebleven van DE WESTELIJKE DEMOCRATIEËN. 742 00:39:25,733 --> 00:39:29,900 IN PLAATS VALLEN ZE HIERIN NATIONALISTISCHE FASCISTISCHE 743 00:39:29,967 --> 00:39:32,200 REGIME VAN FRANCO TOT DE 19 JAREN zeventig, 744 00:39:38,267 --> 00:39:40,500 Verteller: DICHTBIJ DE GRENS TUSSEN DUITSLAND EN FRANKRIJK 745 00:39:40,567 --> 00:39:43,067 IN DE LANG BETWIST REGIO VAN DE ELZAS 746 00:39:43,133 --> 00:39:47,100 LIGT EEN MYSTERIEUS COMPLEX, MET EEN EXPLOSIEF VERLEDEN. 747 00:39:47,167 --> 00:39:52,733 * 748 00:39:52,800 --> 00:39:54,700 Wawro: Er is een groot centraal gebouw 749 00:39:54,767 --> 00:39:58,400 WAAR AL HET GLAS IS VERBROKEN, 750 00:39:58,467 --> 00:40:02,437 UITGEBLAZEN. HIER IS IETS GEWELDIGS GEBEURD. 751 00:40:02,437 --> 00:40:03,000 UITGEBLAZEN. HIER IS IETS GEWELDIGS GEBEURD. 752 00:40:03,133 --> 00:40:05,833 Barratt: ALS JE OMHOOG KIJKT, HEB JE HET DEZE GEKKE STRUCTUREN 753 00:40:05,900 --> 00:40:08,400 GEWOON HOOG BOVEN DAAR BOVEN, 754 00:40:08,467 --> 00:40:10,933 OP ALLES NEDERKIJKEN. 755 00:40:11,000 --> 00:40:12,467 Verteller: WAT ER HIER WORDT GEMAAKT, 756 00:40:12,533 --> 00:40:17,500 IEMAND GING GROTE INSPANNINGEN Om het uit deze plek te verplaatsen. 757 00:40:17,567 --> 00:40:19,100 Bell: HET HEEFT EEN TREINLIJN DOORLOPEN 758 00:40:19,167 --> 00:40:21,200 DAT IS VOLLEDIG OVERGROOT. 759 00:40:21,267 --> 00:40:24,200 HET IS DUIDELIJK NIET GEBRUIKT IN DECENNIA. 760 00:40:24,267 --> 00:40:28,600 EN ER IS OP DE TRACKS EEN TREIN DIE NET VERLATEN IS. 761 00:40:30,033 --> 00:40:32,437 Verteller: DEZE ONGEWOON COLLECTIE VAN VERLATEN GEBOUWEN 762 00:40:32,437 --> 00:40:32,767 Verteller: DEZE ONGEWOON COLLECTIE VAN VERLATEN GEBOUWEN 763 00:40:32,833 --> 00:40:33,000 LIJKT WEINIG zinnig te zijn. 764 00:40:36,067 --> 00:40:40,033 Barratt: HIER IS IETS DAT MENSEN ZIJN BEREID OM TE DODEN. 765 00:40:40,100 --> 00:40:42,933 HET IS ZO KOSTBAAR EN DAT ESSENTIEEL. 766 00:40:47,533 --> 00:40:49,300 Verteller: Het is een misvormde fabriek 767 00:40:49,367 --> 00:40:52,567 GEBOUWD OM TE PRODUCEREN IETS BELANGRIJK, MAAR WAT? 768 00:40:56,100 --> 00:41:04,300 * 769 00:41:04,367 --> 00:41:08,567 Verteller: EEN INDUSTRIËLE SITE IN FRANKRIJK IS EEN VERWARENDE VISIE -- 770 00:41:08,633 --> 00:41:14,100 EEN PAKHUIS ZONDER MUREN, EEN SCHUUR DIE OP STILTEN STAAT, 771 00:41:14,167 --> 00:41:17,900 EN EEN TREINTRACK NAAR NERGENS. 772 00:41:17,967 --> 00:41:19,867 DE EERSTE AANWIJZING NAAR WAT GEBEURT HIER 773 00:41:19,933 --> 00:41:22,167 LIGT EEN halve mijl onder de grond. 774 00:41:24,767 --> 00:41:25,553 Ze waren naar sommigen aan het graven WAARDEVOLLE GOEDEREN HIER, 775 00:41:25,553 --> 00:41:26,000 Ze waren naar sommigen aan het graven WAARDEVOLLE GOEDEREN HIER, 776 00:41:28,267 --> 00:41:31,567 MAAR HET WAS GEEN GOUD, DAT WAS HET NIET DIAMANTEN, HET WAS NIET ZILVER. 777 00:41:33,600 --> 00:41:36,667 Verteller: DEZE UITGESLOTEN PLANT IS CARREAU RODOLPHE. 778 00:41:36,733 --> 00:41:38,933 HET WERD GEBOUWD OM TE EXTRACTEREN EEN KOSTBAAR MINERAAL 779 00:41:39,067 --> 00:41:41,167 VAN DIEP ONDERGROND. 780 00:41:41,233 --> 00:41:43,667 JEAN MISIANO HEEFT HIER OOIT GEWERKT. 781 00:41:43,733 --> 00:41:45,067 Misiano: [ SPREEKT FRANS ] 782 00:41:45,133 --> 00:41:47,767 Vertaler: Ik heb 30 jaar doorgebracht WERKEN VOOR DIT BEDRIJF 783 00:41:47,833 --> 00:41:50,500 TIJDENS WERKOMSTANDIGHEDEN WAREN ONGELOOFLIJK ZWAAR. 784 00:41:52,600 --> 00:41:53,967 DIT IS DE LIFT DAT DRAAGDE 785 00:41:54,067 --> 00:41:55,500 DE MIJNWERKERS ZOWEL OMHOOG ALS OMLAAG. 786 00:41:55,567 --> 00:41:56,000 WIJ WAREN AAN DE TOP VAN DE RODOLPHE 1 SCHACHT, 787 00:41:59,133 --> 00:42:02,400 DIE 750 METER GING. 788 00:42:02,467 --> 00:42:05,467 Bell: HET was smerig werk IN DE MIJNEN. 789 00:42:05,533 --> 00:42:10,067 Het was warm en krap, EN ALS JE EEN ZAK MET GAS RAAT, 790 00:42:10,100 --> 00:42:13,133 HET KAN TIGEREN EEN DODELIJKE EXPLOSIE. 791 00:42:13,200 --> 00:42:14,133 Misiano: [SPREEKT FRANS] 792 00:42:14,200 --> 00:42:15,500 Vertaler: HIER IS HET HEEL GEVAARLIJK 793 00:42:15,567 --> 00:42:18,067 EN DUUR PROBEREN OM DIT MINERAAL UIT TE KRIJGEN. 794 00:42:20,300 --> 00:42:24,233 Verteller: MEER DAN 600 MENSEN VERLOREN HUN LEVEN OP DEZE SITE 795 00:42:24,300 --> 00:42:25,553 GEDURENDE EEN EEUW VAN WERKING. 796 00:42:25,553 --> 00:42:26,000 GEDURENDE EEN EEUW VAN WERKING. 797 00:42:26,767 --> 00:42:32,433 WAT KOSTBAAR MINERAAL WAS DIT RISICO WAARD? 798 00:42:32,500 --> 00:42:34,133 Misiano: [ SPREEKT FRANS ] 799 00:42:34,200 --> 00:42:37,167 Vertaler: CARREAU RODOLPHE BIJ DE BEGIN VAN DE 20e EEUW 800 00:42:37,233 --> 00:42:39,300 WAS EEN STRATEGISCHE PLAATS VOOR DE PRODUCTIE 801 00:42:39,367 --> 00:42:43,333 VAN EEN MINERAAL GENOEMD KALIUM. 802 00:42:43,400 --> 00:42:46,733 KALIUM IS EEN VAN DE BESTE MESTSTOFFEN GAAN, 803 00:42:46,800 --> 00:42:52,700 EN CARREAU RODOLPHE ZITTE BOVENOP DE MOEDERLADING. 804 00:42:52,767 --> 00:42:55,553 Verteller: DE EERSTE MIJN GEOPEND HIER IN 1913, 805 00:42:55,553 --> 00:42:56,000 Verteller: DE EERSTE MIJN GEOPEND HIER IN 1913, 806 00:42:56,433 --> 00:43:00,800 OM HET MINERAAL TE EXTRAHEREN DE HELE WERELD WILDE. 807 00:43:00,867 --> 00:43:02,500 AAN HET BEGIN VAN DE 20e EEUW, 808 00:43:02,567 --> 00:43:05,367 JE HEBT EEN GROTE EXPLOSIE IN BEVOLKING. 809 00:43:05,433 --> 00:43:09,533 WE MOETEN HEEL SNEL GROEIEN MEER GEWASSEN EN BETERE GEWASSEN, 810 00:43:09,600 --> 00:43:12,233 EN DAT HEB JE NODIG MESTSTOF. 811 00:43:12,300 --> 00:43:15,867 EN EEN GROOT DEEL MESTSTOF IS KALIUM. 812 00:43:15,933 --> 00:43:18,900 EN HIER DE KALIUM ONDERGRONDS BEGRAVEN 813 00:43:18,967 --> 00:43:23,233 BEVAT DAT MAGISCHE INGREDIËNT. 814 00:43:23,300 --> 00:43:25,200 Verteller: DEZE SITE LIGT IN DE ELZAS, 815 00:43:25,267 --> 00:43:25,553 EEN REGIO DAT FRANKRIJK EN DUITSLAND HAD LANG GEVOCHT. 816 00:43:25,553 --> 00:43:26,000 EEN REGIO DAT FRANKRIJK EN DUITSLAND HAD LANG GEVOCHT. 817 00:43:29,067 --> 00:43:32,300 DE OPENING VAN DEZE PLAATS MAAKTE HET NOG WENSELIJKER. 818 00:43:34,600 --> 00:43:37,267 CARREAU RODOLPHE WAS EEN VAN DE ENIGE KALIUMIJNEN 819 00:43:37,333 --> 00:43:39,367 IN DE WERELD BUITEN DUITSLAND, 820 00:43:39,433 --> 00:43:43,167 Maar dat was een enorm doel OP ZIJN RUG. 821 00:43:43,233 --> 00:43:46,767 ALS DE EERSTE WERELDOORLOG UITBREEKT IN AUGUSTUS 1914, 822 00:43:46,833 --> 00:43:49,700 IN DAT EERSTE DUITS SNEL NAAR FRANKRIJK, 823 00:43:49,767 --> 00:43:51,900 ZE OVERLOPEN DE CARREAU RODOLPHE, 824 00:43:51,967 --> 00:43:55,553 EN ZE NEMEN DIT MOEDERLADING KALIUM. 825 00:43:55,553 --> 00:43:55,900 EN ZE NEMEN DIT MOEDERLADING KALIUM. 826 00:43:55,967 --> 00:43:56,000 NOG MEER ZORGEN IS DIE KALIUM IS EEN SLEUTELINGREDIËNT 827 00:44:00,300 --> 00:44:01,867 IN KRUIST. 828 00:44:03,933 --> 00:44:05,500 Verteller: DEZE OVERGROEIDE SPOORWEG 829 00:44:05,567 --> 00:44:09,067 EENS GING NAAR DE STRIJD loopgraven van de eerste wereldoorlog, 830 00:44:09,100 --> 00:44:13,067 EN HET WAS NIET ALLEEN DRAGEN DE INGREDIËNTEN VOOR KRUIST. 831 00:44:13,067 --> 00:44:15,867 INTELLIGENTIERAPPORTEN VOORGESTELD DIE MUNITIE WERD GEZIEN 832 00:44:15,933 --> 00:44:18,500 DIT VERLATEN INDUSTRIEEL COMPLEX. 833 00:44:18,567 --> 00:44:20,200 Misiano: [SPREEKT FRANS] 834 00:44:20,267 --> 00:44:22,300 Vertaler: VAN 1914 TOT 1915, 835 00:44:22,367 --> 00:44:24,700 DE DUITZEN GEÏNSTALLEERD EEN Smalspoor 836 00:44:24,767 --> 00:44:25,553 HIER BEGINNEN IN CARREAU RODOLPHE. 837 00:44:25,553 --> 00:44:26,000 HIER BEGINNEN IN CARREAU RODOLPHE. 838 00:44:27,400 --> 00:44:32,467 DE MUNITIE WERD VERVOERD NAAR HET VOORZIJDE MET DE TREIN. 839 00:44:32,533 --> 00:44:35,233 Verteller: NU HET SLEUTEL WAS AAN DE DUITSE OORLOGSINSPANNING, 840 00:44:35,300 --> 00:44:37,767 BEIDE DE BRITEN EN VEEL FRANSE LOCALS 841 00:44:37,833 --> 00:44:40,300 Ik wilde deze plek vernietigen. 842 00:44:40,367 --> 00:44:42,700 Dus wie is hier het eerst gekomen? 843 00:44:42,767 --> 00:44:46,333 Wawro: Oudejaarsavond, DE LAATSTE DAG VAN 1915, 844 00:44:46,400 --> 00:44:51,200 DEZE HELE KALIEFACILITEIT IS ENKEL GESCHEURD 845 00:44:51,267 --> 00:44:53,167 DOOR EEN ENORME EXPLOSIE. 846 00:44:56,067 --> 00:45:00,633 Verteller: HET HELE COMPLEX WERD VERLAAGD TOT PUIN. 847 00:45:00,700 --> 00:45:03,133 DE MUNITIE IN HET GEHEIM OPGESLAGEN IN DE FABRIEK 848 00:45:03,200 --> 00:45:06,633 ALLEEN TOEGEVOEGD AAN DE BLAST. 849 00:45:06,700 --> 00:45:09,767 HET SCHUDDE HUIZEN EN RAMMELENDE VENSTERS 850 00:45:09,833 --> 00:45:13,433 20 MILES AFSTAND VAN DE SITE. 851 00:45:13,500 --> 00:45:16,767 MAAR HET MYSTERIE BLIJFT BLIJVEN, Wie heeft het gedaan? 852 00:45:16,833 --> 00:45:18,267 Bel: Het zou logisch zijn als dat zo was 853 00:45:18,333 --> 00:45:22,200 Een geallieerd luchtbombardement AANVAL OP DE MIJN, 854 00:45:22,267 --> 00:45:25,553 Maar als je de lokale bevolking vraagt, Ze geloofden het niet. 855 00:45:25,553 --> 00:45:25,800 Maar als je de lokale bevolking vraagt, Ze geloofden het niet. 856 00:45:25,867 --> 00:45:26,000 Misiano: [ SPREEKT FRANS ] 857 00:45:27,933 --> 00:45:30,900 Vertaler: AANVAL OP DE 31E VAN DECEMBER IS SYMBOLISCH, 858 00:45:30,967 --> 00:45:33,967 AANGEZIEN HET Oudejaarsavond is EN IEDEREEN VIERT DAN. 859 00:45:34,067 --> 00:45:37,867 DUS ZIJ HEBBEN HET MISSCHIEN GEVIERT OOK DEZE OVERWINNING. 860 00:45:37,933 --> 00:45:40,467 Barratt: Het is een interessante datum OM EEN INDUSTRIEEL ONGEVAL TE HEBBEN. 861 00:45:40,533 --> 00:45:42,067 Dat zou je normaal gesproken verwachten TE GEBEUREN 862 00:45:42,100 --> 00:45:44,633 WANNEER ALLES WAS IN VOLLE FLOW. 863 00:45:44,700 --> 00:45:47,867 WE ZULLEN HET NOOIT WETEN. 864 00:45:47,933 --> 00:45:52,267 Verteller: WAT HET OOK VEROORZAAKT, DE BLAST BETEKENDE DAT DE MIJN BUITEN ACTIE was 865 00:45:52,333 --> 00:45:55,553 TOT LANG NA DE EERSTE WERELDOORLOG EINDIGDE. 866 00:45:55,553 --> 00:45:55,633 TOT LANG NA DE EERSTE WERELDOORLOG EINDIGDE. 867 00:45:55,700 --> 00:45:56,000 Tegen welke tijd, CARREAU RODOLPHE WAS TERUG ONDER FRANSE CONTROLE. 868 00:46:01,733 --> 00:46:05,367 Barratt: HET GING NIET ECHT WEER OPEN TOT 1929. 869 00:46:05,433 --> 00:46:07,833 MAAR TOEN WAS HET IN VOLLE FLOW 870 00:46:07,900 --> 00:46:10,767 OMDAT DE WERELD NOG STEEDS KALIUM NODIG. 871 00:46:12,933 --> 00:46:14,733 Verteller: DE GEKKE COLLECTIE VAN STRUCTUREN 872 00:46:14,800 --> 00:46:16,100 Dat rommel op deze plek 873 00:46:16,167 --> 00:46:19,333 WERDEN ALLEMAAL GEBOUWD OM TE LEVEREN DEZE DRINGEND BEHOEFTE. 874 00:46:19,400 --> 00:46:21,600 Barratt: DAT DAT ME FASCINEERT Het meeste over deze site, 875 00:46:21,667 --> 00:46:23,067 IS NATUURLIJK DE KOPPELINGEN, 876 00:46:23,100 --> 00:46:25,553 DEZE ENORME SCHUREN DIE JE IN DE HEMEL ZIET. 877 00:46:25,553 --> 00:46:26,000 DEZE ENORME SCHUREN DIE JE IN DE HEMEL ZIET. 878 00:46:27,733 --> 00:46:31,067 DE MIJN VERTROUWDE OP HET HEFFEN HONDERDEN TON PUIN 879 00:46:31,067 --> 00:46:32,700 UIT DE GROND. 880 00:46:32,767 --> 00:46:35,933 HET WERD NAAR DE OPPERVLAKTE GEBRACHT OP EEN KABELSYSTEEM, 881 00:46:36,067 --> 00:46:38,433 WAT ER DOOR GAAT ENORME KATROLWIELEN 882 00:46:38,500 --> 00:46:41,467 BEVESTIGD AAN DE STRUCTUREN. 883 00:46:41,533 --> 00:46:45,533 KOTAS LIGT HIER TUSSEN 500 EN 2.000 METER DIEP, 884 00:46:45,600 --> 00:46:49,067 DUS MOET JE DIEP GRAVEN VERTICALE SCHACHTEN OM NAAR BENEDEN TE GAAN 885 00:46:49,133 --> 00:46:50,367 EN HAAL HET ERTS. 886 00:46:52,733 --> 00:46:54,100 Verteller: IN DE KOMENDE DECENNIA 887 00:46:54,167 --> 00:46:55,553 500 MILJOEN TON KALIUM WERDEN HIER GEMINEERD. 888 00:46:55,553 --> 00:46:56,000 500 MILJOEN TON KALIUM WERDEN HIER GEMINEERD. 889 00:46:58,467 --> 00:47:02,633 Maar terwijl ze dieper groeven, DE KOSTEN VAN DE EXTRACTIE GROEIEN. 890 00:47:02,700 --> 00:47:08,700 Uiteindelijk, in 2003, DE LAATSTE MIJNSCHACHT HIER GESLOTEN. 891 00:47:08,767 --> 00:47:14,867 * 892 00:47:14,933 --> 00:47:19,133 VANDAAG DE SLAPENDE MIJN STAAT LEEG. 893 00:47:19,200 --> 00:47:22,133 HET KAN GEZIEN HEBBEN TWEE WERELDOORLOGEN, 894 00:47:22,200 --> 00:47:25,553 Maar de romp van de machines EN WAT ER ACHTERLAAT 895 00:47:25,553 --> 00:47:25,867 Maar de romp van de machines EN WAT ER ACHTERLAAT 896 00:47:25,933 --> 00:47:26,000 VERTELT HET VERHAAL VAN HET WERKELIJKE MENSEN DIE HIER WERKEN. 897 00:47:29,100 --> 00:47:31,167 * 898 00:47:31,233 --> 00:47:32,300 Misiano: [ SPREEKT FRANS ] 899 00:47:32,367 --> 00:47:35,133 Vertaler: IK, IK HEB Woonde hier al 30 jaar, 900 00:47:35,200 --> 00:47:37,600 EEN BUITENGEWONE ERVARING. 901 00:47:37,667 --> 00:47:40,467 EN DIT VERHAAL, DIT MIJNAVONTUUR, 902 00:47:40,533 --> 00:47:42,400 WAT NIET ALLEEN IS EEN TECHNISCH, 903 00:47:42,467 --> 00:47:44,767 INDUSTRIËLE EN ECONOMISCHE, 904 00:47:44,833 --> 00:47:48,333 MAAR OOK EEN MENS EN CULTUREEL AVONTUUR. 905 00:47:48,400 --> 00:47:51,967 Ik ben maar een acteur, een bewaker DOORGAAN WIE ER WIL PASSEN 906 00:47:52,067 --> 00:47:54,933 DIT ERFGOED NAAR DE VOLGENDE GENERATIE.